This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Eigengewicht
Realgläubiger

Glossary entry

German term or phrase:

Carbonleder

Italian translation:

pelle e texture in fibra di carbonio / pelle e / con inserti in fibra di carbonio

Added to glossary by Cristiana Francone
Aug 23, 2020 13:30
3 yrs ago
16 viewers *
German term

Carbonleder

German to Italian Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Si tratta della pubblicità di oggetti in cuoio (portafogli, pochette, borsette...). In più di un'occasione compare questo termine, ad esempio in frasi come questa:

Carbonleder ist ein weiches Nappa-Leder.

Dall'immagine del prodotto, si vede un cuoio grigio-nero: potrebbe riferirsi all'effetto ottico? Oppure a un trattamento speciale del cuoio? Grazie per l'aiuto!
Proposed translations (Italian)
4 pelle e texture in fibra di carbonio / pelle e / con inserti in fibra di carbonio
4 tessuto in fibra di carbonio
4 ecopelle carbonio

Discussion

Cristiana Francone (asker) Aug 26, 2020:
Grazie a tutti per l'aiuto! Alla fine ho scelto la soluzione che probabilmente (dalle foto) si avvicina di più al mio caso: l'effetto carbonio è ottenuto aggiungendo superficialmente un leggero strato di fibra di carbonio, con un apposito rullo. In ogni caso ringrazio tutti per il confronto!
Cristiana Francone (asker) Aug 25, 2020:
Conferma: effetto carbonio Molto più avanti nel testo, un prodotto simile è descritto così:
Echtes Leder in Carbonoptik außen und weiches Nappaleder innen.
Cristiana Francone (asker) Aug 25, 2020:
@ Dunia Cusin Certo, è un trattamento per ottenere un determinato effetto. In certi casi è probabile che venga applicato uno strato di fibra al carbonio. Purtroppo io non ho modo di sapere quale sia nel caso specifico il trattamento... Così sono indecisa tra le varianti "cuoio al carbonio" o "cuoio con effetto carbonio", devo pensarci su... Magari andando avanti il testo dà maggiori indicazioni!
Dunia Cusin Aug 25, 2020:
@Cristiana Personalmente tendo a pensare che sia un trattamento, applicabile appunto a vari materiali, atto a creare l'impressione che si tratti di fibra di carbonio. Insomma, un effetto ottico. Purtroppo non ho tempo di fare altre ricerche, al momento.
Cristiana Francone (asker) Aug 25, 2020:
@ Dunia Cusin L'effetto combacia con quello dei link postati, solo che là si tratta di ecopelle. Probabilmente lo stesso trattamento con la fibra di carbonio per ottenere lo stesso effetto è possibile anche con materiale diverso dal cuoio.
Cristiana Francone (asker) Aug 25, 2020:
effetto... Sicuramente c'è un effetto, ma penso che ci sia un sottile strato di fibra di carbonio a coprire il cuoio e a dargli questo effetto "squamoso" sul nero-grigio. https://donbolso.de/products/donbolso-slim-wallet-madrid-led...
Il materiale sottostante, però, è vero cuoio/pelle.
Dunia Cusin Aug 24, 2020:
Carbonleder www.carbon.de
Dunia Cusin Aug 24, 2020:
Oppure Oppure pensi che sia uno strato in fibra di carbonio a rivestire il cuoio/la pelle? Grazie per il confronto. E buon lavoro.
Dunia Cusin Aug 24, 2020:
@martini Ciao. Fammi capire... tu pensi che si tratti di pelle/cuoio CON inserti in altro materiale (ossia in fibra di carbonio)? Mmmmh.... bisognerebbe vedere le foto in questione (l'asker dice di notare un colore grigio/nero del cuoio). Il termine tedesco non lascia in realtà pensare a possibili inserti. Personalmente non mi convince molto questa ipotesi, ma parlo ovviamente senza avere visto le foto dei prodotti in questione.
martini Aug 24, 2020:
l'effetto non è un materiale
Dunia Cusin Aug 24, 2020:
Seconda ipotesi Stante questa specificazione, potrebbe essere dunque questo "effetto carbonio" "effetto fibra di carbonio" descritto nel link che ho postato. Dai un'occhiata alle immagini che forniscono e vedi se combaciano con le tue...
Cristiana Francone (asker) Aug 24, 2020:
È vero cuoio... e non finta pelle in fibra di carbonio, questo è chiaramente specificato. Più avanti nel testo si capisce che il cuoio naturale viene sottoposto a un procedimento con un rullo speciale, quindi suppongo che sia corretta l'interpretazione di martini: si tratta di due materiali, cuoio e carbonio (probabilmente nella parte superficiale esterna).

Proposed translations

18 hrs
Selected

pelle e texture in fibra di carbonio / pelle e / con inserti in fibra di carbonio

pelle con fibra di carbonio

Eleganti e raffinati, questi mocassini neri 100% Made in Italy presentano una silhouette affusolata caratterizzata da tomaia in pelle di vitello e texture in fibra di carbonio,
Materiale Pelle di vitello, fibra di carbonio e vernice
https://www.loriblu.com/it_eur/mocassino-pelle-di-vitello-fi...

Portafoglio Carbon in pelle
Dimensioni: 11 cm x 9.50 cm. Materiali: pelle di vitello 100% stampa Alce. fibra di carbonio. scudo in metallo
CARBON
Gli inserti in fibra di carbonio sono un omaggio all’heritage meccanico e ingegneristico del leggendario brand del Toro e sottolineano l’attenzione alla selezione di materiali pregiati per la pelletteria a marchio.
Proprio come il carbonio è riconosciuto per la sua leggerezza, ergonomia e ricercatezza, anche i nuovi modelli della linea Carbon ........
https://www.lamborghini.it/IT/it/piccola-pelletteria/portafo...

sono due materiali diversi: pelle e fibra di carbonio
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Alla fine credo che questa sia la soluzione che più si avvicina al mio caso: si ottiene un effetto "squamoso" grazie all'aggiunta al cuoio di uno strato superficiale in carbonio.Grazie!"
1 hr

tessuto in fibra di carbonio

Carbonleder = tessuto in fibra di carbonio - sembra nappa

Tessuto in fibra di carbonio
La fibra di carbonio composita è il materiale strutturale di scelta per i progettisti di supercar, grazie alla sua combinazione di peso ridotto ed alta resistenza, ma pochi costruttori impiegano questo “miracoloso” materiale intrecciato più liberamente di Lamborghini: già nel 2012, rivestendo l’abitacolo dell’esemplare unico Aventador J Roadster con un tessuto composito di carbonio chiamato CarbonSkin. Leggero, resistente ma, per ora, anche stratosfericamente costoso.
https://www.ilfattoquotidiano.it/2016/09/05/sedili-auto-ce-v...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-23 14:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

simil-pelle, o pelle artificiale, in tessuto in fibra di carbonio
Something went wrong...
18 hrs

ecopelle carbonio

Anche "similpelle carbonio", "similpelle in fibra di carbonio"
https://www.autoequipe.eu/pagina2/ecopelle_1050.html
Potrebbe tuttavia trattarsi anche di un prodotto con "effetto carbonio", come questo:
https://www.tessutietendaggipanini.it/tessuto-ecopelle-effet...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search