Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se entenderán
English translation:
shall be subject to // shall comply with
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se entenderán
Puede que mi consulta suene un poco trivial, no obstante, me gustaría leer la opinión de los demás colegas.
Al parecer la expresión es utilizada en mi país y pareciera que en España también, aunque es primera vez que veo un uso distinto a "comprender" para "entender".
El Contratista, conviene en obligar a cumplir al Subcontratista las condiciones de los documentos de contratos en su totalidad. En todo subcontrato **se entenderán** las siguientes estipulaciones: 1.- El subcontratista estará ligado con El Contratista de la misma manera que éste lo está con El Contratante, de conformidad con los documentos de contrato; 2.- Toda solicitud de pago relacionado con un subcontrato será presentada a El Contratista con anticipación suficiente para que éste a su vez solicite el pago a El Contratante según el presente Contrato.
Me da la impresión que probablemente la idea sea:
"Every subcontract shall **include** provisions detailed as follows"
https://www.google.com/search?rlz=1C1GGGE_esNI582NI582&sxsrf...
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Affordable. High Quality. Native English
Native in: English (Variants: British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Spanish to English, French to English, Polish to English
shall be subject to // shall comply with
India
Translation is a work of art
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
will apply
In every subcontract the following conditions will apply/ be understood etc.
Here the dictionary meaning (to be understood) amply conveys the intended sense.
| agree |
Yvonne Gallagher
: understood/interpreted/construed e.g the terms of any subcontract shall be subject to, and shall be construed in a manner fully in accordance with all the terms and conditions of the Contract
14 hrs
|
|
Thank you, Yvonne!
|
|
| agree |
Antonella Perazzoni
17 hrs
|
|
Thank you, Antonella!
|
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
(The subcontract) implies the following provisions / (The subcontract) includes the following
Similar, when someone said: The price includes dinner, bed, and breakfast.
https://study.com/academy/lesson/implied-terms-in-a-contract...
Greetings,
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
must meet
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-08-24 04:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
En todo subcontrato **se entenderán** las siguientes estipulaciones:
All subcontracts must meet the following (terms and) conditions:
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-08-24 05:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
ref: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...
Discussion
"All subcontracts shall comply with the following provisions"
After reading the "provisions" themselves, it would be strange to include them in a subcontract word-for-word. The provisions talk about un subcontrato. I'm assuming this is a type of general (or master) contract, which governs related subcontracts. Therefore, my last suggestions here are probably better, as these provisions will still apply to any subcontract.
"All subcontracts shall include the following provisions"
I wouldn't embellish the translation, as in your second suggestion with the "to be executed" part. Keep it simple, like the original Spanish.
Provisions detailed as follows shall be included in every subcontract [to be executed]?