Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
support bubble
Polish translation:
grupa wsparcia, wspierająca, wspomagająca
Added to glossary by
legato
Aug 23, 2020 19:33
3 yrs ago
29 viewers *
English term
United Kingdom
support bubble
COVID-19
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Z ulotki dla pacjentow:
"A support bubble is when you form a group to meet and have close contact with people from one other household who do not live with you. They then become your support bubble. There are three types of support bubbles and guidance on how to meet these on the government website."
W Polsce chyba to nie funkcjonuje, wiec trudno o cos sensownego sieci...
A mnie przychodzi tylko do glowy 'grupa separatystyczna' :)
Bede wdzieczna za pomoc
"A support bubble is when you form a group to meet and have close contact with people from one other household who do not live with you. They then become your support bubble. There are three types of support bubbles and guidance on how to meet these on the government website."
W Polsce chyba to nie funkcjonuje, wiec trudno o cos sensownego sieci...
A mnie przychodzi tylko do glowy 'grupa separatystyczna' :)
Bede wdzieczna za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 4 | grupa wsparcia, wspierająca, wspomagająca |
legato
|
| 3 | „bańka wsparcia" (ang. support bubble) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Sep 1, 2020 16:24: legato Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
grupa wsparcia, wspierająca, wspomagająca
?
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry about the low grade but wanted to be fair. The point is for the word “group” which I used in my own translation as per discussion above. Many thanks. "
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
„bańka wsparcia" (ang. support bubble)
Boris Johnson poluzował kolejną zasadę dotyczącą lockdownu. Czym jest „bańka wsparcia” (support bubble)?
https://www.polishexpress.co.uk/boris-johnson-poluzowal-kole...
If you are in a “support bubble” all of you in the bubble are counted as one household. Wszystkie osoby
należące do jednej
„bańki wsparcia” są
liczone jako jedno
domostwo.
https://static1.squarespace.com/static/5e79d8e73373202702247...
https://www.polishexpress.co.uk/boris-johnson-poluzowal-kole...
If you are in a “support bubble” all of you in the bubble are counted as one household. Wszystkie osoby
należące do jednej
„bańki wsparcia” są
liczone jako jedno
domostwo.
https://static1.squarespace.com/static/5e79d8e73373202702247...
Discussion
Wybrałam jednak „grupa” zamiast grono wiec to taki trochę zbiorowy wysiłek!