English term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
be engaged
Contexto y consulta: Es un contrato de logística y almacenamiento. Dice "las partes declaran y acuerdan lo siguiente:", y luego comienza a enumerar lo que declaran. Uno de los puntos es el que copio abajo. Para mí, esto está mal redactado o quizás no entiendo "be engaged" aunque creo que podría ser que "se comprometerá". ¿Alguna idea? ¡Gracias!
The client will guarantee and be engaged, if needed, all the products kept under its account into the supplier’s warehouse even if the products are owned by a third party.
| 4 | Se hará responsable |
Carina Brizuela
|
| 3 | obligado (sociedad = obligada) al efecto cuando corresponda |
Adrian MM.
|
| 3 | se responsabiliza |
Antonella Perazzoni
|
Proposed translations
Life Science and Healthcare Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Se hará responsable
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
obligado (sociedad = obligada) al efecto cuando corresponda
Maybe better, for Argentinian consumption, to avoid citado or llamado en garantía - which is a third-party process.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-27 21:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
which is a third-party process /in litigation and motoring insurance > the victim of a road accident can claim directly on the driver's ins. pol. /
El llamamiento en garantía es una figura procesal que tiene por objeto exigir a un tercero la indemnización del perjuicio que llegare a sufrir el demandado
| ¡Gracias! |
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
se responsabiliza
DISA se responsabiliza de que el producto cumpla, en todo momento, las especificaciones vigentes.
| ¡Gracias! |
Discussion
The client will guarantee and be held liable, if needed, for all products kept under their account in the supplier´s warehouse (lo demás correcto).
Me parece imposible que esa frase sea producto de la redacción de un nativo de inglés. Carolina, cuidado con una posible traducción al inglés desde otro idioma.