Paolo Cirello Sep 5, 2020:

Se si parla di pesce chitarra, allora la traduzione di Cristina è quella che preferirei. Buon weekend!

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Sep 5, 2020:

ciao Daniela, se c'è un riferimento al pesce chitarra, nella riga precedente, potresti poi sostituire la parola "pesce" con "tonno" o "pesce tonno".

Daniela Gabrietti (asker) Sep 5, 2020:

Grazie Paolo ho notato solo ora (ieri sera ero fusa) che nella riga precedente del mio testo si parlava del pesce chitarra, perciò il riferimento alla chitarra deve essere mantenuto. Scusate.

Paolo Cirello Sep 5, 2020:

Allora io mi sposterei leggermente dal testo originale. Ho cercato "barzellette sui pesci" su google, ce ne sono tantissime che potrebbero andare bene: corte e simpatiche (e soprattutto più chiare).

https://www.paginainizio.com/barzellette/pesci.html

https://www.freeforumzone.com/mobile/d/4436530/Battute-sui-p...

Etc.

Daniela Gabrietti (asker) Sep 5, 2020:

Confermo che il gioco è ambientato in un acquario, quindi il pesce fa parte del contesto. Scusate se non l'ho specificato prima.

Paolo Cirello Sep 5, 2020:

Credo ci voglia un po' più di chiarezza qui. Questa frase è presente in un gioco di musica, o magari il contesto è musicale, o il pesce è parte del contesto? O siamo semplicemente di fronte ad un gioco di parole messo a caso per far ridere, ad esempio da un NPC in un RPG?

Se siamo nel semplice "gioco di parole per far ridere", allora io cambierei totalmente direzione e tradurrei con un altro gioco di parole.

Se invece la musica è il contesto (e non anche il pesce), si possono trovare altri giochi di parole in italiano.