KudoZ question not available
| 09:03 Sep 7, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / giacca | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (giacca) a sistema action back per un maggiore comfort |
| ||
| 3 | fodera estensibile per migliorare il comfort |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| action back for comfort |
|
Answers
24 mins confidence: 
| action back for comfort (giacca) a sistema action back per un maggiore comfort Explanation: "The action back consists of a pleat on each side, extending from the shoulder seam or yoke, over the shoulder blade, and finishing at the waist. The extra fabric in the pleat allows the wearer to move his or her arms forward for strenuous activity" https://www.threadsmagazine.com/2016/06/22/how-to-draft-an-a... La piega a soffietto sul retro facilita i movimenti. Questo accorgimento si usa soprattuttto nelle giacche sportive, per la caccia, per il motociclismo https://www.hdvillage.it/prodotto/jacket-generation/ https://www.formula1lignanosabbiadoro.it/0/0/2/56/4393/it/vestibilit-e-mobilit-sistema-action-back-maniche-precurvate-regolabile-in-vita-con |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
| action back for comfort fodera estensibile per migliorare il comfort Explanation: ho trovato 2 opzioni - ma consiglio di chiedere al cliente -- Fodera in nylon estensibile all'interno del collo per aumentare il comfort -- collare tipo "duffle" per garantire il confort giacca uomo Fodera in nylon estensibile all'interno del collo per aumentare il comfort https://www.privatesportshop.it/alpinestars/2983595-alpinest... giacca per guardaboschi Munito di fodera in tessuto di cotone, traspirante contre le macchie di sudore; collare tipo "duffle" per garantire il confort http://red-mountain.eu/it/products/detail/RM98-17058massimo confort -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-09-07 10:49:37 GMT) -------------------------------------------------- la mia proposta è generica - come il poco contesto - e non si limita al collo o collare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 mins |
| Reference: action back for comfort Reference information: https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/textiles-cloth... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations