This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 8, 2020 15:59
3 yrs ago
39 viewers *
English term
fork
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
contexto :
Create a new chat from any point in this existing conversation by long tap and selecting Fork.
Hace referencia a la celebración de un chat entre usuarios de dispositivos móviles.
Necesito la traducción de la palabra Fork como nombre de opción que el usuario puede seleccionar
tocando (long tap) la pantalla de su dispositivo
Create a new chat from any point in this existing conversation by long tap and selecting Fork.
Hace referencia a la celebración de un chat entre usuarios de dispositivos móviles.
Necesito la traducción de la palabra Fork como nombre de opción que el usuario puede seleccionar
tocando (long tap) la pantalla de su dispositivo
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
20 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
139
bifurcación
Tal vez
4 hrs
José Ache Mazzei
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish, English
Iniciar nueva conversación
No se me ocurre nada más corto. El término bifurcación, que en mi opinion, sería el mas apropiado me parece que queda muy formal; lo he escuchado más cuando se habla de sistemas que se bifurcan debido a discrepancias entre los participantes, en el que existen dos versiones de la misma base de datos. Sino, otra sugerencia podría ser, quizá, birfurcar conversación
-1
6 hrs
Mirurgia Rodriguez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish/English Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
bifurcación
En la ingeniería de software, la bifurcación de un proyecto ocurre cuando los desarrolladores toman una copia del código fuente de un paquete de software y comienzan un desarrollo independiente en él, creando una pieza de software distinta y separada.
Peer comment(s):
| disagree |
Giuliana Maltempo
: Aunque la definición es correcta, no se ajusta al contexto. Y tampoco hacía falta repetirla si ya fue propuesta.
1 hr
|
8 hrs
Giuliana Maltempo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator & Programming Analyst
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
duplicar/continuar/compartir/bifurcar [la conversación] desde aquí
Esta página explica muy bien el concepto: https://www.zoho.com/cliq/help/chats/what-is-fork-chat.html Por desgracia no encuentro ninguna traducción en español y de hecho parece ser una función poco habitual en aplicaciones de chat.
Creo que las opciones que propongo son suficientemente breves y autodescriptivas. En cuanto a "bifurcar", creo que es adecuado y bastante claro, pero no está aceptado en el DRAE (sólo el pronominal: bifurcarse). Coincido con José en cuanto a la tecnicidad del término.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-09-09 11:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción, más breve: "desdoblar chat".
Creo que las opciones que propongo son suficientemente breves y autodescriptivas. En cuanto a "bifurcar", creo que es adecuado y bastante claro, pero no está aceptado en el DRAE (sólo el pronominal: bifurcarse). Coincido con José en cuanto a la tecnicidad del término.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-09-09 11:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción, más breve: "desdoblar chat".
1 day 5 hrs
derivar
Si utilizas un proveedor de chat humano externo, se visualizará como un botón. La derivación puede ser tipo Pop Up, Open Chat, o disparar un formulario propio o de terceros.
https://agentbot-es-private.aivohelp.com/article/facebook-me...
https://agentbot-es-private.aivohelp.com/article/como-funcio...
Derivar la atención: si el chatbot no tiene la respuesta para ciertas consultas que resultan ser muy específicas, éste debe ser capaz de derivar a otro escenario de forma fluida y rápida como áreas de atención al cliente o soporte que cuentan con personal humano con el que podrán interactuar y colaborar como si fueran un equipo.
https://planetachatbot.com/metodología-ux-conversacional-par...
ramificar (poco o no utilizado)
https://agentbot-es-private.aivohelp.com/article/facebook-me...
https://agentbot-es-private.aivohelp.com/article/como-funcio...
Derivar la atención: si el chatbot no tiene la respuesta para ciertas consultas que resultan ser muy específicas, éste debe ser capaz de derivar a otro escenario de forma fluida y rápida como áreas de atención al cliente o soporte que cuentan con personal humano con el que podrán interactuar y colaborar como si fueran un equipo.
https://planetachatbot.com/metodología-ux-conversacional-par...
ramificar (poco o no utilizado)
1 day 23 hrs
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
copiar y vincular
Creating a “fork” is producing a personal copy of someone else’s project. Forks act as a sort of bridge between the original repository and your personal copy.
Reference:
https://guides.github.com/activities/forking/
https://es.wikipedia.org/wiki/Bifurcaci%C3%B3n_(sistema_operativo)
Discussion
https://www.zoho.com/blog/cliq/zoho-cliq-mobile-in-12-langua...
It's available on Android and iOS in Spanish. So, if you download it you'll be able to see what is actually used. Or you could ask them at support[at]zohocliq.com for help.
https://www.getapp.es/software/111057/zoho-cliq
Zoho Cliq only supports English. Also, the only option to fork a conversation is not called 'Fork', it's called 'Fork Henceforth' see this link -
https://www.zoho.com/cliq/help/chats/what-is-fork-chat.html
So, from what I can tell, if you're using this platform then the only option you would be given would read 'Fork Henceforth' in English.
https://www.zoho.com/cliq/help/chats/what-is-fork-chat.html