Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trust maker
Spanish translation:
fideicomitente
Added to glossary by
Pilar Bacaicoa
Sep 11, 2020 12:42
3 yrs ago
34 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
trust maker
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "trust maker" en este contexto?
In the case of direct or indirect shareholdings of foundations, the founder and the relevant beneficiaries of the foundation must be disclosed.
If the media owner is an association or an association holds a direct or indirect share in the media owner, the management board and the purpose of the association must be stated in respect of such association.
Persons holding a direct or indirect share, trust makers, founders and beneficiaries of a foundation are obliged, upon request by the media owner, to communicate to the media owner the details required for the media owner to comply with his/her/its disclosure obligation
El texto se refiere a la transparencia con respecto a las estructuras de propiedad de los medios de comunicación
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "trust maker" en este contexto?
In the case of direct or indirect shareholdings of foundations, the founder and the relevant beneficiaries of the foundation must be disclosed.
If the media owner is an association or an association holds a direct or indirect share in the media owner, the management board and the purpose of the association must be stated in respect of such association.
Persons holding a direct or indirect share, trust makers, founders and beneficiaries of a foundation are obliged, upon request by the media owner, to communicate to the media owner the details required for the media owner to comply with his/her/its disclosure obligation
El texto se refiere a la transparencia con respecto a las estructuras de propiedad de los medios de comunicación
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | fideicomitente |
John Rynne
|
| 3 +1 | fiduciante |
patinba
|
| 3 | Los encargados de hacer el "fideicomiso" |
Miguel Romero Meneses
|
| 4 -1 | fideicomisario |
Antonella Perazzoni
|
Proposed translations
+2
1 hr
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
186
Selected
fideicomitente
Just a guess
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
1 hr
fiduciante
What's the Difference Between a Settlor and a Grantor ...specialneedsanswers.com › whats-the-difference-betwee...
Are these roles different? Settlor, grantor, trustor and trustmaker are different names for the person or entity that created or established the trust.
What's the difference between a Settlor, Trustor, and ...www.stephenslawgroup.com › November › Whats-the-...
Nov 19, 2013 - As used in estate planning law, the terms "Settlor", "Trustor" and "Trustmaker" are all interchangeable. They all refer to the person who created the Trust. ... In our practice, we prefer the term "Settlor" just because it's the term most commonly used in the California Probate Code
Are these roles different? Settlor, grantor, trustor and trustmaker are different names for the person or entity that created or established the trust.
What's the difference between a Settlor, Trustor, and ...www.stephenslawgroup.com › November › Whats-the-...
Nov 19, 2013 - As used in estate planning law, the terms "Settlor", "Trustor" and "Trustmaker" are all interchangeable. They all refer to the person who created the Trust. ... In our practice, we prefer the term "Settlor" just because it's the term most commonly used in the California Probate Code
1 hr
Los encargados de hacer el "fideicomiso"
La traduccion de "trust" en el area legal es fideicomiso. El cual es un contrato de transferencia de bienes.
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Carter
: No es necesario inventar otro término (y más largo), ya existe el término idóneo https://dle.rae.es/fideicomitente
3 days 14 hrs
|
-1
1 day 5 hrs
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
fideicomisario
El beneficiario o fideicomisario es la persona que se designa en el contrato y se constituye en destinataria de los beneficios de la operación y a quien, en general, se atribuirá la propiedad de los bienes fideicomitidos, cuando venza el plazo o se cumplan las condiciones estipuladas.
Reference:
https://dle.rae.es/fideicomisario
http://www.enciclopedia-juridica.com/d/fideicomisario/fideicomisario.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Robert Carter
: Hi Antonella. No, this is what's known as the beneficiary in English, for whom the trust maker (or trustor or settlor) sets up the trust.
2 days 10 hrs
|
Something went wrong...