Sep 12, 2020 00:01
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Completions Manual
English to Spanish
Other
Aerospace / Aviation / Space
Hawker
Hi all,
I'm translating a document that list--without further context--some features and/or requirements for a Hawker 4000 Aircraft.
Could anybody help me understand what "Hawker Completion Manual" means? Is it 'Manual de terminación' in Spanish? (This option seems too obvious.)
Thanks in advance!
I'm translating a document that list--without further context--some features and/or requirements for a Hawker 4000 Aircraft.
Could anybody help me understand what "Hawker Completion Manual" means? Is it 'Manual de terminación' in Spanish? (This option seems too obvious.)
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Guía de Personalización |
Constanza Spinozzi
|
| 3 | manual de configuración inicial |
Oliver Romero
|
| 3 | Manual de cumplimentación, o de ejecución |
Liliana Garfunkel
|
Proposed translations
11 hrs
Oliver Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
words in motion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
manual de configuración inicial
En una búsqueda rápida de "completion manual" encuentro el manual enlazado abajo. Parece contener instrucciones de personalización, mantenimiento y otra información importante. Propongo "manual de configuración inicial", quizá alguien más ducho en la materia conozca una expresión común utilizada para esto. Un saludo.
14 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Manual de cumplimentación, o de ejecución
Mi sugerencia.
23 days
Constanza Spinozzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Engineering & Technology Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Guía de Personalización
Completions include personalizations such as flooring, cabinetry, interior design, interior lighting, and even painting that are performed on aircrafts.
Example sentence:
Companies offering completions and interior refurbishment oversight and management services to business aircraft owners and operators worldwide.
Discussion