Ballerina Air Pressure

Louis Ladebauche Oct 8, 2020:

Hola Carina, creo que te puedo ayudar. He traducido mucho para una fabrica en la que había unas máquinas llamadas "Bailarinas" por el movimiento que realizaban. Mediante presión de aire (succión por vacío) recogían un ítem -depende de lo que se fabricara en ese momento- desde una cinta transportadora y lo soltaban en otra. De ahí el nombre de Ballerinas, por el movimiento que realizan los ejes de la máquina. Se traducían directamente por "Bailarinas" y la presión de aire era fundamental para que funcionaran correctamente. Sldos.

Yelitza Rincon Sep 22, 2020:

¿A qué tipo de Industria pertenece el texto? Hola Carina,

¿El texto corresponde exactamente a qué tipo de industria? ¿Petróleo, gas, ingenría mecánica?.... ¿Podrías ofrecer más contexto? Ojalá te pueda ayudar. Saludos

Jesús Miguel García Jiménez Sep 18, 2020:

Hola, Carina.

¿Sabes si el manual ha sido traducido de otro idioma al inglés? Si es así, podrías preguntar a tu cliente o PM la parte que corresponde a "Ballerina Air Pressure" en el idioma original y tratar de investigar a qué se refiere realmente.

Saludos.

Carina Brizuela (asker) Sep 17, 2020:

Hola Sandra,

Muchas gracias por tu respuesta. Lamentablemente es la única vez que aparece en el texto. Se trata de un manual muy pobremente escrito.

Sandra Pavesio Sep 17, 2020:

Hola Carina, el título corresponde a algún contenido, algún párrafo? De qué se trata? Quizás podemos ayudarte con un poco más de contexto.