Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vyznam zkratky vid.bere.
Czech translation:
Vidierungsberechtigung
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-09-28 14:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 25, 2020 09:24
3 yrs ago
25 viewers *
German term
Czech Republic
vyznam zkratky vid.bere.
German to Czech
Medical
Medical (general)
jde o lekarskou zpravu, v uvodu je uvedeno toto: "Diagnose (Interd.Abt.) vom TT/MM/YY 09:40, Erf.: Dr. XY/Medizin mit Vid.bere., Verantw.: Dr. XY."
Proposed translations
(Czech)
| 4 | Vidierungsberechtigung |
Ales Horak
|
| 1 | viz přepočet |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
4 hrs
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
Vidierungsberechtigung
Například z profilu jedné rakouské lékařky:
AUSBILDUNG:
November 2013 Nationale Vidierungsberechtigung für Echokardiographie
September 2011 Notarzt-Ausbildungskurs der Ärztekammer Salzburg
November 2010 Facharztdiplom für Innere Medizin
Juni 2004 Promotion zur Dr.in med. univ., Medizinische Universität Wien
Dissertation: „Histomorphometric Analysis of Pig Coronary Arteries over a Wide Range of Radii“
1995 – 2004 Medizinstudium an der Universität Wien / Medizinischen Universität Wien
Dezember 1997 Sponsion zur Mag.a rer. nat., Universität Wien
Diplomarbeit: „Hämodynamische Simulation mittels nichtlinearer Netzwerke”
1990 – 1997 Physikstudium an der Universität Wien
Juni 1990 Reifeprüfung mit ausgezeichnetem Erfolg, Bundesrealgymnasium Kleine Sperlgasse, 1020 Wien
--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2020-09-25 14:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Jo, a něco jako "oprávnění k ověření podpisem" - nebo obecně "příslušná akreditace"
AUSBILDUNG:
November 2013 Nationale Vidierungsberechtigung für Echokardiographie
September 2011 Notarzt-Ausbildungskurs der Ärztekammer Salzburg
November 2010 Facharztdiplom für Innere Medizin
Juni 2004 Promotion zur Dr.in med. univ., Medizinische Universität Wien
Dissertation: „Histomorphometric Analysis of Pig Coronary Arteries over a Wide Range of Radii“
1995 – 2004 Medizinstudium an der Universität Wien / Medizinischen Universität Wien
Dezember 1997 Sponsion zur Mag.a rer. nat., Universität Wien
Diplomarbeit: „Hämodynamische Simulation mittels nichtlinearer Netzwerke”
1990 – 1997 Physikstudium an der Universität Wien
Juni 1990 Reifeprüfung mit ausgezeichnetem Erfolg, Bundesrealgymnasium Kleine Sperlgasse, 1020 Wien
--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2020-09-25 14:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Jo, a něco jako "oprávnění k ověření podpisem" - nebo obecně "příslušná akreditace"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super, dekuji:-)"
26 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
72
viz přepočet
vide Berechnung
Note from asker:
| to ale vubec do daneho kontextu nesedi!!! |
Something went wrong...