Sep 25, 2020 15:28
3 yrs ago
15 viewers *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
communisée
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Salve, nel testo che sto traducendo si parla della Kultur Lige, definita una association juive «communisée »
Cosa si intende per communisée ?
Grazie mille
Kultur Lige, association juive «communisée »
Cosa si intende per communisée ?
Grazie mille
Kultur Lige, association juive «communisée »
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | comunstizzata |
Paolo TL
|
| 4 | comunistizzato/a |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
comunstizzata
Ciao Maria Cristina,
Sí lo so, me ne rendo conto, suona orribile.
Eppure...
https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/comunistizzare/
https://www.cnrtl.fr/definition/communiser
https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/co...
Sí lo so, me ne rendo conto, suona orribile.
Eppure...
https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/comunistizzare/
https://www.cnrtl.fr/definition/communiser
https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/co...
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuella
10 mins
|
| agree |
Daniela B.Dunoyer
: (coministizzata)
1 hr
|
|
Tessera n.2 del club tastiere indomite :)
|
|
| agree |
Dario Natale
: comunistizzata
14 hrs
|
|
ovviamente :) grazie Dario, e buon WE!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
42
comunistizzato/a
communisée = comunistizzato ( 1070 risultati )
https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/comunistizzare/
https://www.cnrtl.fr/definition/communiser
https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/co...
Il 1949 è un anno importante e molto doloroso [...] In quegli anni tutto l'Est Europeo (Polonia, Ungheria, Bulgaria, Romania) è per così dire "comunistizzato", sotto l'egemonia sovietica. Il contrasto ideologico con i Paesi dell'Occidente si acuisce sempre di più sino a meritare l'appellativo di "guerra fredda".
https://www.parrocchia-crespellano-pragatto.it/products/casa...
Oggi siamo arrivati addirittura ad uno Stato comunistizzato...
http://vocidelnord.ch/?p=3027
https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/comunistizzare/
https://www.cnrtl.fr/definition/communiser
https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/co...
Il 1949 è un anno importante e molto doloroso [...] In quegli anni tutto l'Est Europeo (Polonia, Ungheria, Bulgaria, Romania) è per così dire "comunistizzato", sotto l'egemonia sovietica. Il contrasto ideologico con i Paesi dell'Occidente si acuisce sempre di più sino a meritare l'appellativo di "guerra fredda".
https://www.parrocchia-crespellano-pragatto.it/products/casa...
Oggi siamo arrivati addirittura ad uno Stato comunistizzato...
http://vocidelnord.ch/?p=3027
Discussion