Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
branch manager(, Transportation)
Spanish translation:
Gerente/Director de la División (de Transporte)
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Apr 14, 2004 15:12
20 yrs ago
16 viewers *
English term
branch manager
English to Spanish
Other
Government / Politics
cargos p�blicos
Se trata del cargo público de una persona, responsable de temas relacionados con el transporte (No es el director de una sucursal de un banco). Éste es el contexto
Branch Manager, Transportation, Essex County Council, Environmental Services, UK
Branch Manager, Transportation, Essex County Council, Environmental Services, UK
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 mins
Selected
jefe de la división de transportación de...
8^j
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-14 15:22:51 (GMT)
--------------------------------------------------
supervisor
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-14 15:22:51 (GMT)
--------------------------------------------------
supervisor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Voy a poner una versión aprobada por el cliente que recoge ideas de varias propuestas, pero la más aproximada por su significado son ésta y la de etale: "Gerente/Director de la División de Transporte""
3 mins
director regional/divisional
...
Peer comment(s):
disagree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Un "Manager" no es director, es gerente.
3 mins
|
thanks, you're right
|
|
agree |
Sery
: me parece bien para cargos públicos. "Manager" puede ser director, gerente, administrador, gestor, etc.
2 hrs
|
+2
6 mins
Gerente regional
Que no es lo mismo que director.
Peer comment(s):
agree |
George Rabel
: ...ni se escribe igual :)
2 mins
|
¡Exacto, gracias George!
|
|
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
14 mins
|
Gracias Patricia
|
7 mins
gerente regional
Para este tipo de cargo, gerente es otra opcion. Suerte
+1
9 mins
12 mins
subdelegado
Es un término más común en la administración pública pero será función de toda la jerarquía y no la conocemos.
14 mins
supervisor local
Gerente no suele usarse para cargos públicos.
18 mins
director de sucursal
Un término muy habitual.
También figura así en el Beigbeder Atienza.
También figura así en el Beigbeder Atienza.
36 mins
director [general], dirección general
Dirección general = branch (in this context)
A "dirección general" in the public service is headed by a "director" or "director general" (see examples).
More examples: http://www.mir.es/estructu/dgtrafi1htm.htm
http://www.mseg.gba.gov.ar/dgfasip/circulares/
http://www.edomex.gob.mx/organigrama/poderejecutivo3.asp?var...
http://www.cfnavarra.es/obraspublicas/carreteras/pl-08_26.ht...
A "dirección general" in the public service is headed by a "director" or "director general" (see examples).
More examples: http://www.mir.es/estructu/dgtrafi1htm.htm
http://www.mseg.gba.gov.ar/dgfasip/circulares/
http://www.edomex.gob.mx/organigrama/poderejecutivo3.asp?var...
http://www.cfnavarra.es/obraspublicas/carreteras/pl-08_26.ht...
48 mins
Director de ramo
Director del ramo de transporte.
Puede ser tanto director, como gerente. Depende de la organización de la empresa. En este contexto me parece más adecuado "director".
Puede ser tanto director, como gerente. Depende de la organización de la empresa. En este contexto me parece más adecuado "director".
Something went wrong...