Andrzej Mierzejewski Oct 6, 2020:

W takiej sytuacji sugeruję silany.

Angren (asker) Oct 6, 2020:

Niestety, tłumaczę dokument o centach transferowych, w którym te informacje występują w części opisującej charakter działalności koncernu Evonik. Dziękuję za propozycję i pomoc.

Andrzej Mierzejewski Oct 6, 2020:

Jeżeli tłumaczysz dla polskiego przedstawiciela firmy Evonik (nie sprawdzam, czy istnieje), to zapytaj, co woli: silany czy krzemowodory.

Angren (asker) Oct 6, 2020:

Dziękuję, szukałam w podobnych źródłach starając się coś dopasować.

geopiet Oct 6, 2020:

Today the majority of OE passenger car tires from European production are equipped with a highly dispersible (HD) silica and bifunctional rubber silanes. - https://www.rubber-silanes.com/product/rubber-silanes/en/app...

-------

Użycie wzmocnionych krzemionką bieżnikowych mieszanek do opon, zawierających organofunkcyjne silany jako sprzęgające środki, prowadzi do znacznych korzyści eksploatacyjnych, w tym do niższej histerezy i poprawionej przyczepności na mokrej lub oblodzonej powierzchni. - https://grab.uprp.pl/sites/PatentyEuropejskie/PatentyEuropej...

--

Krzemowodory, związki krzemu z wodorem o wzorze ogólnym SinH2n+2, krzemowe analogi nierozgałęzionych alkanów. Nazywane również silanami - https://pl.wikipedia.org/wiki/Krzemowodory

--

Silany – grupa związków chemicznych, których wspólną cechą jest występowanie centralnego atomu krzemu, do którego są przyłączone cztery dowolne podstawniki poprzez wiązania σ. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Silany