Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wejść w mecz
English translation:
settle into the match, find one's touch, find one's rhythm, find one's groove, get out of the blocks
Added to glossary by
Darius Saczuk
Oct 8, 2020 23:23
3 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
wejść w mecz
Polish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
tenis
Prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu tego zwrotu.
"W mediach społecznościowych za okazane wsparcie podziękował trener Świątek Piotr Sierzputowski: "Warunki trudne. Trochę czasu zajęło, żeby wejść w mecz. A później już konsekwentna gra, może nie najpiękniejsza, ale skuteczna. Dzięki za całe wsparcie!".
" ROZGRZEWKA
Wielu zawodników zaniedbuje ten istotny aspekt przygotowań, który stanowi dobrze prowadzona rozgrzewka. To ona jednak pozwala ”wejść” natychmiast w mecz i – jak się to mówi – uniknąć owej sławnej tremy."
" Ogólna rada dotycząca nawadniania organizmu jest taka, żeby pić jeszcze przed wysiłkiem na korcie. Dwa litry odpowiednich płynów bardzo pomogą w dobrym wejściu w mecz, pozwolą nam też dłużej zachowywać optymalną formę. Tenis to gra, w której zawodnicy mają częste okazje, żeby choć chwilę odpocząć pomiędzy gemami – momenty te należy zawsze wykorzystywać do przyjmowania płynów, nawet jeśli uważamy, że w tym momencie tego nie potrzebujemy. Nie bez powodu część zawodowców pije jeszcze przed rozpoczęciem rozgrzewki. Przyjęcie 150 do 300 mililitrów płynu w czasie przerwy to optymalna ilość."
https://portaltenisowy.info/tenis-picie-przed-meczem-w-trakc...
"W mediach społecznościowych za okazane wsparcie podziękował trener Świątek Piotr Sierzputowski: "Warunki trudne. Trochę czasu zajęło, żeby wejść w mecz. A później już konsekwentna gra, może nie najpiękniejsza, ale skuteczna. Dzięki za całe wsparcie!".
" ROZGRZEWKA
Wielu zawodników zaniedbuje ten istotny aspekt przygotowań, który stanowi dobrze prowadzona rozgrzewka. To ona jednak pozwala ”wejść” natychmiast w mecz i – jak się to mówi – uniknąć owej sławnej tremy."
" Ogólna rada dotycząca nawadniania organizmu jest taka, żeby pić jeszcze przed wysiłkiem na korcie. Dwa litry odpowiednich płynów bardzo pomogą w dobrym wejściu w mecz, pozwolą nam też dłużej zachowywać optymalną formę. Tenis to gra, w której zawodnicy mają częste okazje, żeby choć chwilę odpocząć pomiędzy gemami – momenty te należy zawsze wykorzystywać do przyjmowania płynów, nawet jeśli uważamy, że w tym momencie tego nie potrzebujemy. Nie bez powodu część zawodowców pije jeszcze przed rozpoczęciem rozgrzewki. Przyjęcie 150 do 300 mililitrów płynu w czasie przerwy to optymalna ilość."
https://portaltenisowy.info/tenis-picie-przed-meczem-w-trakc...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | settle into the match, find one's touch, find one's rhythm, find one's groove, get out of the blocks |
Darius Saczuk
|
| 2 +1 | to get up to speed |
geopiet
|
Change log
Nov 4, 2020 13:53: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2364221">Piotr Łazorko's</a> old entry - "wejść w mecz"" to ""settle into the match, find one\'s touch, find one\'s rhythm, find one\'s groove, get out of the blocks""
Proposed translations
+1
18 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
180
Selected
settle into the match, find one's touch, find one's rhythm, find one's groove, get out of the blocks
Based on my own experience.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-10-08 23:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
#AusOpen on Twitter: "#Radwanska starting to settle into the match ...
Jan 26, 2015 — #Radwanska starting to settle into the match now and she breaks for the 2nd time to go 4-1 up in the 2nd ...
ImageThe Mane Land
Orlando City vs. Nashville SC: Player Grades and Man of the Match
"settle into the match" from www.themaneland.com
Aug 27, 2020 — The Lions needed a few minutes to settle into the match but once they figured out what the visitors were all ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-10-08 23:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Passive-aggressive Venus through to final - Tennishead
Oct 22, 2018 — Williams started the match at a blistering pace, not allowing Jankovic to settle into the match.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-10-08 23:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Serena fights past Ahn to start US Open campaign
"settle into the match" "tennis" from www.wtatennis.com
US Open Tennis (@usopen) September 1, 2020. Serena needed a few games to settle into the match, as a nervy start gave Ahn an early ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-10-08 23:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
#AusOpen on Twitter: "#Radwanska starting to settle into the match ...
Jan 26, 2015 — #Radwanska starting to settle into the match now and she breaks for the 2nd time to go 4-1 up in the 2nd ...
ImageThe Mane Land
Orlando City vs. Nashville SC: Player Grades and Man of the Match
"settle into the match" from www.themaneland.com
Aug 27, 2020 — The Lions needed a few minutes to settle into the match but once they figured out what the visitors were all ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-10-08 23:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Passive-aggressive Venus through to final - Tennishead
Oct 22, 2018 — Williams started the match at a blistering pace, not allowing Jankovic to settle into the match.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-10-08 23:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Serena fights past Ahn to start US Open campaign
"settle into the match" "tennis" from www.wtatennis.com
US Open Tennis (@usopen) September 1, 2020. Serena needed a few games to settle into the match, as a nervy start gave Ahn an early ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
+1
14 mins
to get up to speed
..
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-10-08 23:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
All three phases of the warm-up should be used before play to best prepare the body. While it may seem like a waste of time to take 10 minutes at the start of each practice, the body will perform better following a proper warm-up. Keep in mind that the physiological systems of the body lag behind when a player starts exercising and it takes several minutes for them to get up to speed and be able to do what you want it to on-court; the warm-up allows the body to get primed for an increased level of play. - http://assets.usta.com/assets/1/USTA_Import/USTA/dps/doc_437... - page 92
--
“A warm-up allows your body to get up to speed for the activities planned so you’re firing on all cylinders from the get-go,” says Heptonstall. - https://www.coachmag.co.uk/running/6345/how-to-warm-up-for-a...
--
Know your limits. You have to listen to your body. If your workout is causing pain, dial it down. You may be mentally ready to run a half-marathon, but your body may need time to get up to speed physically. - https://www.henryford.com/blog/2017/04/weekend-warrior-tips
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-10-08 23:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
All three phases of the warm-up should be used before play to best prepare the body. While it may seem like a waste of time to take 10 minutes at the start of each practice, the body will perform better following a proper warm-up. Keep in mind that the physiological systems of the body lag behind when a player starts exercising and it takes several minutes for them to get up to speed and be able to do what you want it to on-court; the warm-up allows the body to get primed for an increased level of play. - http://assets.usta.com/assets/1/USTA_Import/USTA/dps/doc_437... - page 92
--
“A warm-up allows your body to get up to speed for the activities planned so you’re firing on all cylinders from the get-go,” says Heptonstall. - https://www.coachmag.co.uk/running/6345/how-to-warm-up-for-a...
--
Know your limits. You have to listen to your body. If your workout is causing pain, dial it down. You may be mentally ready to run a half-marathon, but your body may need time to get up to speed physically. - https://www.henryford.com/blog/2017/04/weekend-warrior-tips
Note from asker:
| Dziękuję bardzo! |
Something went wrong...