Chargement de marchandises, accès via Verdi
/ Chargement de marchandises, entrée via Verdi
OPPURE
Chargement marchandises, accès via Verdi
/ Chargement marchandises, entrée via Verdi

Visto che serve per forza una formula molto breve se appunto è una scritta su un cartello

per il senso esteso di :
Pour le chargement de marchandises, accéder par via Verdi / accès par Via Verdi
/ Pour le chargement de marchandises, entrée via Verdi

++++

Il nome della strada non si deve cambiare = rimane "VIA VERDI"
perché la strada di questa azienda si trova in una località in Italia, dunque rimane uguale

come sarebbe anche il caso se il nome della strada fosse un nome in francese in una località in Francia (ad esempio : "rue de Paris" rimanerebbe uguale e non si scriverebbe la traduzione in italiano 'Via di Parigi")

+++++++

Poi una volta arrivati nella strada dove si trova l'azienda, secondo il tipo di magazino o immobile se c'è un cortile o grande spazio all'interno della zona dell'azienda, ci possono essere dei "quai" lungo il magazino che permettono appunto ai camion di caricare e scaricare la merce in partenza e in arrivo.

Ma nella traduzione del cartello che ti serve, si tratta di indicare ai veicoli dove passare (cioè in quale via o in quale strada) per entrare ed accedere alla zona merci -
Dunque non si parla qui di "quai" che è soltanto una "parte fisica" esterna del magazino stesso per facilitare il carico e lo scarico (al suolo o ad una certa altezza) quando i camion si parcheggiano davanti

++++

vedere FOTO per la posizione dei veicoli davanti al magazino =
https://www.regionsjob.com/observatoire-metiers/fiche/chef-d...

vedere anche la 1a FOTO per la posizione dei veicoli davanti al magazino =
https://www.mecalux.fr/blog/reception-marchandises-etapes
2. Le déchargement et la gestion des quais de chargement
Cette étape peut faire référence :
Au déchargement des marchandises des camions.
Au transport des produits vers la zone de réception ou de consolidation.
À l’entreposage des références sur les rayonnages.
Afin de savoir comment réaliser les tâches qui leur sont assignées, et quels engins de manutention utiliser, vos employés chargés de réceptionner vos marchandises doivent impérativement suivre un protocole.


https://www.ddslogistics.com/gestion-entrepots/
La gestion d’entrepôts : Comment bien gérer ses quais d’entrepôt

++++++

FOTO di esempio di cartello simile

(qui la 1a FOTO a sinistra alla 2a riga) =
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03Cv9jsfRrduOvo8luB...

altro cartello
https://www.amazon.fr/Panneau-aluminium-chargement-marchandi...

https://aua-signaletique.com/panneaux-parking/6711-panneau-c...


--------------------------------------------------
Note added at 13 jours (2020-10-22 12:59:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie 1000 Marianna