Oct 13, 2020 11:12
3 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
per risoluzione della sintomatologia clinica presentat
COVID-19
Italian to German
Medical
Medical (general)
COVID
Paziente Guarito
Si definisce (C. MdS. 6607-29/02/2020)
https://www.epicentro.iss.it/coronavirus/pdf/rapporto-covid-... guarito da COVID-19 un paziente che, dopo aver presentato manifestazioni cliniche (febbre, rinite, tosse, mal di gola, eventualmente dispnea e, nei casi più gravi, polmonite con insufficienza respiratoria) associate all’infezione virologicamente documentata da SARS-CoV-2, diventa asintomatico per risoluzione della sintomatologia clinica presentata. Il soggetto clinicamente guarito può risultare ancora positivo al test per la ricerca di SARS-CoV-2. Il paziente guarito è colui il quale risolve i sintomi dell’infezione da COVID-19 e che risulta negativo in due test consecutivi, effettuati a distanza di 24 ore uno dall’altro, per la ricerca di SARS- CoV-2.
Si definisce (C. MdS. 6607-29/02/2020)
https://www.epicentro.iss.it/coronavirus/pdf/rapporto-covid-... guarito da COVID-19 un paziente che, dopo aver presentato manifestazioni cliniche (febbre, rinite, tosse, mal di gola, eventualmente dispnea e, nei casi più gravi, polmonite con insufficienza respiratoria) associate all’infezione virologicamente documentata da SARS-CoV-2, diventa asintomatico per risoluzione della sintomatologia clinica presentata. Il soggetto clinicamente guarito può risultare ancora positivo al test per la ricerca di SARS-CoV-2. Il paziente guarito è colui il quale risolve i sintomi dell’infezione da COVID-19 e che risulta negativo in due test consecutivi, effettuati a distanza di 24 ore uno dall’altro, per la ricerca di SARS- CoV-2.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | nach Verschwinden/ Abklingen der Symptome |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | Symptomfreiheit |
Dunia Cusin
|
| 3 | nach (durch) Auflösung der vorliegenden klinischen Symptomatik |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
245
Selected
nach Verschwinden/ Abklingen der Symptome
Nach dem Auftreten von Krankheitszeichen (Symptomen) vergehen in der Regel ein bis zwei Wochen (in Einzelfällen auch mehr), bis diese spezifischen Antikörper nachweisbar sind. SARS-CoV-2-spezifische Antikörper können auch nach Abklingen von Symptomen bzw. nach Eliminierung des Virus aus dem Körper nachgewiesen werden.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-10-13 20:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
"risoluzione" bedeutet in diesem Fall "Rückbildung/ Rückgang/ Verschwinden/ Abklingen" - "Auflösung" ist ein umgangssprachliches Maß für die Bildgröße einer Rastergrafik (Bildauflösung)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-10-13 20:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
"risoluzione" bedeutet in diesem Fall "Rückbildung/ Rückgang/ Verschwinden/ Abklingen" - "Auflösung" ist ein umgangssprachliches Maß für die Bildgröße einer Rastergrafik (Bildauflösung)
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Il testo dell'Asker parla di un paziente guarito da COVID-19 e proviene da un sito italiano di medicina : "Il portale dell'epidemiologia per la sanità pubblica" https://www.epicentro.iss.it/coronavirus/pdf/rapporto-covid-...
3 hrs
|
|
was willst du damit sagen?
|
|
| agree |
Dunia Cusin
: Einverstanden mit dem Sinn von risoluzione... hat nichts mit Auflösung zu tun...
1 day 1 hr
|
|
Danke dir, Dunia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
risoluzione della sintomatologia clinica presentat
Symptomfreiheit
Vom Robert-Koch-Institut auch definiert als "nachhaltige Besserung der Symptomatik" sieh hier: https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus...
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
103
Italian term (edited):
per risoluzione della sintomatologia clinica presentata
nach (durch) Auflösung der vorliegenden klinischen Symptomatik
per risoluzione della sintomatologia clinica presentata = durch / nach Auflösung der vorliegenden klinischen Symptomatik
1. Quellentext / testo sorgente
[ guarito da COVID-19 un paziente che,
dopo aver presentato manifestazioni cliniche (febbre, rinite, tosse, mal di gola, eventualmente dispnea e, nei casi più gravi, polmonite con insufficienza respiratoria) associate all’infezione virologicamente documentata da SARS-CoV-2,
diventa asintomatico per risoluzione della sintomatologia clinica presentata ]
2. vorliegende klinische Symptomatik
Die vorliegende klinische Symptomatik zu Beginn des ersten. Aufenthaltes ließ die Verdachtsdiagnose einer PSP zu.
https://www.kup.at/kup/pdf/7794.pdf
In der Zusammenschau von Klinik und den durchgeführten Tests (d. h. vorliegende klinische Symptomatik, ...
https://medizinwelt.elsevier.de/allgemeinmedizin/therapie-ha...
3. Auflösung der klinischen Symptomatik
Jedoch kam es bei 73 % der betroffenen Patienten unabhängig von einer reduzierten Syrinxgröße zu einer Verbesserung oder kompletten Auflösung der klinischen Symptomatik
Quelle:
S. 88/123
Aus der Klinik für Neurochirurgie
Chiari-Malformationen – Diagnose, Therapie und Outcome
Dissertation zur Erlangung des Grades eines Doktors der Medizin der Medizinischen Fakultät
https://docserv.uni-duesseldorf.de/servlets/DerivateServlet/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-10-15 06:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
Auflösung der Symptome .......... 19.400 Ergebnisse
Der primäre Endpunkt war die Auflösung der Symptome am Tag 3.
https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/daz-az/2017/daz-48...
Sofern konservative Maßnahmen nach einem ausreichend langem Zeitraum (6-12 Monate) nicht zu einer wesentlichen Befundverbesserung/Auflösung der Symptome geführt haben, sollte dringlich über eine operative mikrochirurgische Behandlung nachgedacht werden.
https://www.lymphnetzwerk.de/lymphoedem/lymphoedem/lymphdrai...
Ein frühes Erkennen und Behandeln der Akathisie führte typischerweise zur schnellen Auflösung der Symptome.
https://www.deutschesgesundheitsportal.de/2018/07/02/starke-...
Ziel ist die Linderung oder die vollständige Auflösung der Symptome.
http://traumatherapeutin.at/arbeitsschwerpunkte/traumatherap...
Nicht alle Patienten erleben eine vollständige Auflösung der Symptome.
https://vivelia.de/blog/ueberforderung-trauma-erwachsene/
Beschreibung meiner Strukturaufstellung zur Auflösung der Symptome. einer langjährigen Autoimmunerkrankung
https://www.igh-sonnenhof.de/systemische-aufstellung/erfahru...
Auch wenn oft nicht die vollständige Auflösung der Symptome erreicht werden kann, ist es dennoch meistens der Fall, dass es den Betroffenen ...
https://www.klinik-friedenweiler.de/blog/traumafolgen-im-hoe...
Auflösung der Symptome von Akuten Belastungsreaktionen und Anpassungsstörungen
https://www.univie.ac.at/bildungswissenschaft/papaed/seiten/...
1. Quellentext / testo sorgente
[ guarito da COVID-19 un paziente che,
dopo aver presentato manifestazioni cliniche (febbre, rinite, tosse, mal di gola, eventualmente dispnea e, nei casi più gravi, polmonite con insufficienza respiratoria) associate all’infezione virologicamente documentata da SARS-CoV-2,
diventa asintomatico per risoluzione della sintomatologia clinica presentata ]
2. vorliegende klinische Symptomatik
Die vorliegende klinische Symptomatik zu Beginn des ersten. Aufenthaltes ließ die Verdachtsdiagnose einer PSP zu.
https://www.kup.at/kup/pdf/7794.pdf
In der Zusammenschau von Klinik und den durchgeführten Tests (d. h. vorliegende klinische Symptomatik, ...
https://medizinwelt.elsevier.de/allgemeinmedizin/therapie-ha...
3. Auflösung der klinischen Symptomatik
Jedoch kam es bei 73 % der betroffenen Patienten unabhängig von einer reduzierten Syrinxgröße zu einer Verbesserung oder kompletten Auflösung der klinischen Symptomatik
Quelle:
S. 88/123
Aus der Klinik für Neurochirurgie
Chiari-Malformationen – Diagnose, Therapie und Outcome
Dissertation zur Erlangung des Grades eines Doktors der Medizin der Medizinischen Fakultät
https://docserv.uni-duesseldorf.de/servlets/DerivateServlet/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-10-15 06:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
Auflösung der Symptome .......... 19.400 Ergebnisse
Der primäre Endpunkt war die Auflösung der Symptome am Tag 3.
https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/daz-az/2017/daz-48...
Sofern konservative Maßnahmen nach einem ausreichend langem Zeitraum (6-12 Monate) nicht zu einer wesentlichen Befundverbesserung/Auflösung der Symptome geführt haben, sollte dringlich über eine operative mikrochirurgische Behandlung nachgedacht werden.
https://www.lymphnetzwerk.de/lymphoedem/lymphoedem/lymphdrai...
Ein frühes Erkennen und Behandeln der Akathisie führte typischerweise zur schnellen Auflösung der Symptome.
https://www.deutschesgesundheitsportal.de/2018/07/02/starke-...
Ziel ist die Linderung oder die vollständige Auflösung der Symptome.
http://traumatherapeutin.at/arbeitsschwerpunkte/traumatherap...
Nicht alle Patienten erleben eine vollständige Auflösung der Symptome.
https://vivelia.de/blog/ueberforderung-trauma-erwachsene/
Beschreibung meiner Strukturaufstellung zur Auflösung der Symptome. einer langjährigen Autoimmunerkrankung
https://www.igh-sonnenhof.de/systemische-aufstellung/erfahru...
Auch wenn oft nicht die vollständige Auflösung der Symptome erreicht werden kann, ist es dennoch meistens der Fall, dass es den Betroffenen ...
https://www.klinik-friedenweiler.de/blog/traumafolgen-im-hoe...
Auflösung der Symptome von Akuten Belastungsreaktionen und Anpassungsstörungen
https://www.univie.ac.at/bildungswissenschaft/papaed/seiten/...
Discussion
clinicamente guarito da ...
Und hier nochmal der Link, da er sich in der Frag nicht öffnen lässt:
https://www.epicentro.iss.it/coronavirus/pdf/rapporto-covid-...