This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 15, 2020 17:42
3 yrs ago
9 viewers *
English term

pipe

English to Polish Medical Medical: Instruments chemistry analyser
Daily pipe = Air purge, incubation water exchange, reagent prime, photometer reading.
Wiem, o co chodzi, ale nijak nie potrafię fachowo określić terminu 'pipe' w tym przypadku.
Proposed translations (Polish)
4 obsługa codzienna

Discussion

Olga Rochowska-Siwiec (asker) Oct 16, 2020:
Geopiet: Dziękuję bardzo za podpowiedź, ja to sobie wszystko już wcześniej poczytałam, obejrzałam filmy na youtube i nadal nie mam pomysłu, jak nazwać rzeczony termin 'pipe' niestety, stąd moje pytanie-prośba o pomoc.
geopiet Oct 16, 2020:
Cobas c311 analyzer Daily Prep and Maintenance https://youtu.be/8FB3LyIxewM?t=530

---

5. Perform Daily Pipe (Push button on Maintenance log)
a. Daily maintenance
b. Pipe function
c. Daily pipes

- https://www.gundersenhealth.org/app/files/public/6623/Lab-Po...
geopiet Oct 16, 2020:
power up pipe vs daily pipe Daily maintenance items may be programmed as a power up pipe and then performed automatically when powering on the analyzer or as a daily pipe if you do not shut down the analyzer daily.

To backup the data of your cobas 6000 system to cobas link we recommend including the maintenance item Smart. Com Essential information upload into the power up pipe or in the daily pipe.

<*> For more information, see:

Power Up Pipe function on page C-15
Start Up pipe function on page C-16
Olga Rochowska-Siwiec (asker) Oct 15, 2020:
Andrzej Mierzejewski: Jak najbardziej się zgadzam, tyle że jest to proces zautomatyzowany i pojawia się kolejna zagwozdka związana z oprogramowanie, np. Power Up pipe. Nie mam pojęcia, jak to ugryźć.
Andrzej Mierzejewski Oct 15, 2020:
Podejrzewam, że chodzi o czynności niezbędne i konieczne w trakcie uruchamiania urządzenia. Taki wniosek wynika z cytatu wstawionego przez mike23, choć możliwe, że ten cytat nie dotyczy bezpośrednio twojego tekstu. Sugeruję dopytać autora tekstu.
mike23 Oct 15, 2020:
Reagents are replaced or filled up (pooled) daily. Reagents of a different lot cannot be pooled together. Reagents cannot be pooled for more than 2 times as the quality of the reagents may deteriorate. A daily PIPE is run every morning during setup. a daily PIPE includes: air purge, incubation water exchange, photometer check and reagent prime (means flushing out the old reagent and pumping in new reagent in the delivery tubes).
http://simplylmqa.blogspot.com/2006/07/

Proposed translations

17 hrs
English term (edited): daily pipe

obsługa codzienna

Na moje oko na podstawie zakresu czynności do wykonania. Autor poleciał lokalnym żargonem. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at   17 godz. (2020-10-16 11:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

BTW zawsze możesz poprosić autora opisu o wyjaśnienie. Nie ma co się wstydzić, że nie rozumiesz żargonu używanego przez niewielką grupę.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search