Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outsourcing of resource mobilisation
French translation:
sous-traitance de la mobilisation des ressources
Added to glossary by
Cassandra Delacote
Oct 22, 2020 12:09
3 yrs ago
19 viewers *
English term
outsourcing of resource mobilisation
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Context:
Key reforms that are relevant for fiscal decentralisation include the territorial subdivision that occurred in xxx, changing the number of departments from x to y, the progressive introduction of a single window for all payments (Guichet unique) in municipalities, and experimentation with the outsourcing of resource mobilisation (Régie autonome) within the municipality.
This term could conveniently be translated as"l'externalisation de la mobilisation des ressources (au sein de la commune).
But I am not sure what this means in practical terms and why this would constitute a "régie autonome". I have put the explanation that I found for "régie autonome" below.
"Régie autonome
La gestion directe
Par gestion directe, on entend un mode de gestion par lequel la collectivité locale gère directement le service. Cela se matérialise par le recours à une régie. Depuis le décret n° 2001-184 du 23 février 2001 relatif aux régies chargées de l'exploitation d'un service public, décret qui a profondément modifié les dispositions applicables aux régies, les collectivités n’ont la possibilité que de créer deux catégories de régie :
soit une régie dotée de l’autonomie financière ;
soit une régie dotée de l’autonomie financière mais également de la personnalité morale."
What has that got to do with outsourcing?
Maybe "approvisionner les ressources de l'extérieur" would be more accurate? or maybe even "sous-traitance" ou "délégation" de la mobilisation des ressources (confier ce travail de mobilisation à une autre entité?)
I apologize if this sounds confusing, but as you can see, I am not grasping the meaning very well.
So your explanations, clarifications would be appreciated, as well as a different translation if "externalisation" does not fit.
Key reforms that are relevant for fiscal decentralisation include the territorial subdivision that occurred in xxx, changing the number of departments from x to y, the progressive introduction of a single window for all payments (Guichet unique) in municipalities, and experimentation with the outsourcing of resource mobilisation (Régie autonome) within the municipality.
This term could conveniently be translated as"l'externalisation de la mobilisation des ressources (au sein de la commune).
But I am not sure what this means in practical terms and why this would constitute a "régie autonome". I have put the explanation that I found for "régie autonome" below.
"Régie autonome
La gestion directe
Par gestion directe, on entend un mode de gestion par lequel la collectivité locale gère directement le service. Cela se matérialise par le recours à une régie. Depuis le décret n° 2001-184 du 23 février 2001 relatif aux régies chargées de l'exploitation d'un service public, décret qui a profondément modifié les dispositions applicables aux régies, les collectivités n’ont la possibilité que de créer deux catégories de régie :
soit une régie dotée de l’autonomie financière ;
soit une régie dotée de l’autonomie financière mais également de la personnalité morale."
What has that got to do with outsourcing?
Maybe "approvisionner les ressources de l'extérieur" would be more accurate? or maybe even "sous-traitance" ou "délégation" de la mobilisation des ressources (confier ce travail de mobilisation à une autre entité?)
I apologize if this sounds confusing, but as you can see, I am not grasping the meaning very well.
So your explanations, clarifications would be appreciated, as well as a different translation if "externalisation" does not fit.
Proposed translations
(French)
| 4 | sous-traitance de la mobilisation des ressources |
Francois Boye
|
| 3 | décentralisation de la mobilisation des ressources |
Xanthippe
|
Proposed translations
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
Selected
sous-traitance de la mobilisation des ressources
Ma traduction s'appuie sur l'information suivante fournie par Cassandra:
les collectivités n’ont la possibilité que de créer deux catégories de régie :
soit une régie dotée de l’autonomie financière ;
soit une régie dotée de l’autonomie financière mais également de la personnalité morale."
L'information ci-dessus veut dire que les collectivités devront recourir à d'autres entités pour avoir une régie autonome ou dotée du statut de personne morale.
les collectivités n’ont la possibilité que de créer deux catégories de régie :
soit une régie dotée de l’autonomie financière ;
soit une régie dotée de l’autonomie financière mais également de la personnalité morale."
L'information ci-dessus veut dire que les collectivités devront recourir à d'autres entités pour avoir une régie autonome ou dotée du statut de personne morale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I thank all those who contributed as well as Francois. I actually used "externalistaion", which is the closest term to sous-traitance, although délégation was also very good."
2 hrs
décentralisation de la mobilisation des ressources
Dans ce contexte, je parlerais de *décentralisation de la mobilisation des ressources*
Discussion
Cf. https://officeopro.com/grande-enterprise/externalisation/que... pour bien différencier s/ traitance et externalisation.
http://www.dictionnaire.enap.ca/dictionnaire/docs/definition...
Sur les types de "régies" en Algérie (si ça peut aider à clarifier le concept):
Régie simple : Opérateur public, intégré dans les services de la commune Budget intégré au budget général. Aucune autonomie de gestion.
Régie autonome (dotée de l’autonomie financière) : Opérateur public, administrativement distinct de la commune. Budget annexe au budget général. Autonomie de gestion limitée.
Régie dotée de l’autonomie financière et de la personnalité morale : Opérateur public, administrativement distinct de la commune. Autonomie financière totale dans un établissement à caractère industriel et commercial.`
https://dl.ummto.dz/bitstream/handle/ummto/1347/SEDIKI Abder...
Impartition: Action par laquelle une entreprise confie à un tiers la réalisation d'activités... L'entreprise qui confie à l'externe la production d'un bien ou la prestation d'un service conserve la responsabilité de définir les résultats attendus et, parfois même, les moyens de réalisation. Le concept d'« impartition » est un concept générique qui (...) recouvre différentes réalités telles que la sous-traitance dans son sens restreint, la cotraitance, l'externalisation et la concession. - GDT
Je ne remettrais pas en question resource mobilisation = mobilisation des ressources qui renvoie à la réponse nécessaire à une impartition efficace.
(Justement hier, j'apprenais que les services de ludification sont une forme d'impartition de la mobilisation des salariés.)