Oct 23, 2020 14:22
3 yrs ago
19 viewers *
Italian term
apposta
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Familienrecht
Sotto una procura c'è la frase che non mi risulta:
La presente procura alle liti è da intendersi apposta, comunque in calce all'atto ... come sostituito dal D.M. Giustizia n. 48/2013.
La presente procura alle liti è da intendersi apposta, comunque in calce all'atto ... come sostituito dal D.M. Giustizia n. 48/2013.
Proposed translations
(German)
| 3 | hier: beigelegt / angehängt |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | beigefügt, eingetragen |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
36 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
586
Selected
hier: beigelegt / angehängt
Partizip von "apporre"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
4 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
482
beigefügt, eingetragen
apposta = beigefügt, eingetragen
apposizione della formula (p. es. formula esecutiva) = Beifügung der Klausel
apposizione del visto = Eintragung des Sichtvermerks
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-23 19:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
apposta ( , comunque ) in calce all'atto
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-23 19:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
apposta, comunque in calce all'atto, = beigefügt / eingetragen, jedenfalls am unteren Rand / unten ...
apposizione della formula (p. es. formula esecutiva) = Beifügung der Klausel
apposizione del visto = Eintragung des Sichtvermerks
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-23 19:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
apposta ( , comunque ) in calce all'atto
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-23 19:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
apposta, comunque in calce all'atto, = beigefügt / eingetragen, jedenfalls am unteren Rand / unten ...
Something went wrong...