rice bowl

Ala Matasaru (asker) Oct 27, 2020:

Am inteles corect? Rice Bowl constituie donatiile din Postul Mare?

Ala Matasaru (asker) Oct 27, 2020:

Am făcut o cercetare mai profundă și am găsit explicația acestui termen cu referire la organizația non-profit a cărei situație financiară o traduc. Iată și contextul pe larg:
Organization Rice Bowl is the Lenten program, the official relief and development agency of the United States of Catholic. Through Organization Rice Bowl, faith communities in every diocese throughout the United States put their faith into action through prayer, fasting and almsgiving. Lenten alms donated through Organization Rice Bowl support the work of Organization in roughly 45 different countries each year. 25% of all donations to Organization Rice Bowl stay in the local diocese, supporting hunger and poverty alleviation efforts. Since its inception in 1980, Organization Rice Bowl has raised nearly $200million.

What is a Organization Rice Bowl?
The iconic Organization Rice Bowl is a staple on the table of Catholic families across the country during Lent. This simple cardboard box is a tool for collecting Lenten alms—and comes with a Lenten calendar that guides families through the 40 days of Lent with activities, reflections and stories.

ANDA PENA RO Oct 27, 2020:

Venituri/mijloace necesare subzistenței/întreținerii

Liviu-Lee Roth Oct 26, 2020:

adică ... venituri garantate, cred eu.

Liviu-Lee Roth Oct 26, 2020:

o explicație "Iron rice bowl" (simplified Chinese: 铁饭碗; traditional Chinese: 鐵飯碗; pinyin: tiě fàn wǎn) is a Chinese term used to refer to an occupation with guaranteed job security, as well as steady income and benefits. The Chinese term can be compared to the similar (but not identical) English concept of a "job for life".