Apr 16, 2004 07:43
20 yrs ago
6 viewers *
English term
Seedbed Cultivator
Non-PRO
English to Romanian
Tech/Engineering
Agriculture
bucatarie
The Seedbed Cultivators combine several tools that ensure uniform surface levelling, crushing big lumps, uniform cultivation and stabilization.
Proposed translations
(Romanian)
3 | cultivator ?(sera/) rasadnita | Elvira Stoianov |
4 | plug/discuitor | elenus |
4 | combinator/cultivator | Elvira Daraban |
Proposed translations
5 mins
Selected
cultivator ?(sera/) rasadnita
asta am gasit in dictionarul meu de agricultura, dar nu am gasit decat cele 2 cuvinte separat
La cultivator scrie ca este masina agricola si se specifica mai multi termeni compusi, pentru diferite masini agricole (de ex. cultivator planter - cultivator-semanatoare)
La seedbed am gasit cele doua traduceri de mai sus, adica sera si rasadnita. Ma gandesc ca aici este vorba de rasadnita
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-16 07:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
uite aici cultivatoare
http://www.topedge.ro/mat/45cultiv.html
La cultivator scrie ca este masina agricola si se specifica mai multi termeni compusi, pentru diferite masini agricole (de ex. cultivator planter - cultivator-semanatoare)
La seedbed am gasit cele doua traduceri de mai sus, adica sera si rasadnita. Ma gandesc ca aici este vorba de rasadnita
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-16 07:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
uite aici cultivatoare
http://www.topedge.ro/mat/45cultiv.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
10 mins
plug/discuitor
Vezi definitii:
"seedbed
SYLLABICATION: seed·bed
PRONUNCIATION: AUDIO: sdbd KEY
NOUN: 1. A bed of soil cultivated for planting seeds.
2. An area or source of growth or gradual manifestation: a seedbed of revolution."
vezi link: education.yahoo.com/reference/dictionary/ entries/38/s0213800.html
"Definition of seedbed
A prepared and tilled area set aside for the sowing and growing of seeds.
It can be a term used for and area where; growing seedlings in situ for a crop of vegetables or flowers; or, as a holding bed until the young plants are large enough to move to the proper border."
http://davesgarden.com/terms/go/788/
Definition: [n] a farm implement used to break up the surface of the soil (for aeration and weed control and conservation of moisture)
[n] someone concerned with the science or art or business of cultivating the soil
vezi link: http://www.hyperdictionary.com/dictionary/cultivator
17 mins
combinator/cultivator
in general combinatorul are discuri, grapa si inca un tip de discuri dintate). probabil la modelele mai noi cultivatorul (adica masinaria de pus seminte etc.) poate fi inclus in aceeasi masina agricola.
sursa e tata, care a fost director de statiune de masini si tractoare...
sursa e tata, care a fost director de statiune de masini si tractoare...
Discussion
http://www.farmet.cz/english/623.html