1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 billing statement(s)
Explanation:
As you suggested, and I also found the same links you made reference to, including others from COLOMBIA to support "billing statement(s)". The usage in Colombia may be slightly different to what one has become accustomed, but I don't see a justifiable reason to deviate from "billing statement(s).
Cuenta de Cobro N° 001 - Universidad Externado de Colombiaadministracion.uexternado.edu.co › f...
DOC
Cuenta de Cobro / Collection Account / Compte Collection: N° XXXXXX. Fecha / Date: XX/XX/XXXX. FUNDACION UNIVERSIDAD EXTERNADO DE COLOMBIA.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_PgONl3...
This is Colombia, and here "Cuenta de Cobro" is translated as "Collection Account"
Entries on ProZ supporting cuenta de cobro as "Billing Statement"
Billing statement:
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/447260-billin...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/636581-billin...
This too is Colombia: https://servicioscompartidos.uniandes.edu.co/images/pdf/Resu...
policy on suppliers - Centro de Servicios Compartidos Uniandesservicioscompartidos.uniandes.edu.co › images › pdf › Re...
Name, identification and signature of recipient on behalf of purchaser. a. **Billing Statements (Cuenta de Cobro) ** 6. - Title: “Cuenta de Cobro” (Billing Statement).
https://books.google.com.jm/books?id=CkIe33PVRiYC&pg=PA18-IA...
Apex Administration Terminology Glossary and Workbook for ...books.google.com.jm › books
Itemize = detallar 13 . Board of Directors = Junta de directores 14 . Billing statement = Cuenta de cobro , facturas 15 . Adjustment = ajuste 16 . Income tax returns ...
Rosa Hernandez De Zapien · 2005
cuenta de cobro, facturas
SOCIAL SECURITY GLOSSARY.pdf | Business - Scribdwww.scribd.com › document › SOCI...
https://www.scribd.com/document/444368020/SOCIAL-SECURITY-GL...
Jan 26, 2020 — Billing Statement Cuenta de cobro, factura. Biologicals productos biológicos. Biopsy biopsia. Black lung disease enfermedad pulmonar minera
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-30 16:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://studylib.es/doc/5131645/english-spanish-glossary-of-... (page 8), again "cuenta de cobro/factura" > billing statement.
Again Colombia.
https://ziladoc.com/download/production-guide-2016-comision-...
Withholding Tax
The withholding tax (retención en la fuente) is a tax collection mechanism for
withholding income taxes and complementary taxes at the time of payment, when
billed through a formal printed invoice (factura) or a billing statement (cuenta de
cobro). Withholding rates can vary from 1.0% to 33%, depending on the service
provided, whether the individual or company is Colombian or foreign, and whether
it is an individual or a legal entity.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-10-31 20:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Giovanni: "Local knowledge"??? Ironic and all I can do is laugh! BTW, my family has roots in Colombia (Cali), so kindly don't tell me about ignorance of Colombia! Thank you so much!
| Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 735
|
| |
1 day 18 hrs confidence: invoice
Explanation:
It's an account or written statement of the money charged: an invoice.
https://www.deepl.com/translator#es/en/cuenta de cobro
A collection account would be a written statement of the amount which is charged, and is to be retrieved.
(Es una declara escrita del importe que es cobrado para ser recogido.)
A payment has been charged and if it's accounted then the payment account is a receipt or a statement of payment.
(Un pago ha sido cobrado y cuando está contado la cuenta de pago es un recibo u declara escrita del pago.)
Example sentence(s):- "Cumple una función de comprobante de la realización de un pago, pueden utilizarse para hacer un cobro por la prestación de un servicio cuando no se está obligado a facturar, aunque para la contabilidad de quien hace el pago debe hacerse un documento.
- "It fulfills a function of payment process verification. They can be used to take payments in return for service provision when not obliged to invoice. In order to account for the person who makes a payment, a receipt or written statement is needed."
| Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 05:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days 10 hrs confidence: statement of account / account statement
Explanation:
I looked for "billing statement" on the following website, but it was not there.
https://www.accountingtools.com/articles/what-is-a-statement...
However, I found "statement of account / account statement" on this same website, and the explanation is given below:
The statement of account
July 04, 2019
A statement of account is a detailed report of the contents of an account. An example is a statement sent to a customer, showing billings to and payments from the customer during a specific time period, resulting in an ending balance. The purpose of the statement is to remind a customer of sales on credit that have not yet been paid to the seller. The statement is usually a printed document, but may also be sent electronically. A sample statement of account usually includes the following information:
The beginning total of unpaid invoices.
The invoice number, invoice date, and total amount of each invoice issued to the customer during the time period.
The credit number, credit date, and total amount of each miscellaneous credit issued to the customer during the time period.
The payment date and total amount of each payment received by the seller during the time period.
The net remaining balance of all transactions listed. This is the total amount payable to the seller.
A payment slip on the bottom of the page that can be torn off and used as a remittance back to the seller. The slip usually contains a mail-to address, the customer name, and a block in which to fill in the amount being paid.
There may also be a block on the statement, in which is noted the contact information for the seller's collections staff, in case the recipient wants to contact them to discuss the information on the statement.
The amount of invoices listed on the statement may be itemized into time buckets, so that the reader can easily determine which invoices are overdue for payment, and which are not yet due. The time buckets typically used are:
0 to 30 days
31-60 days
61-90 days
90+ days
In rare cases, the presence of large credits on a statement of account may reveal that the seller owes money to the customer, in which case a payment or ongoing credit is arranged.
The utility of the statement of account is questionable, since it requires some accounting staff time to create, as well as postage costs, and may be ignored by recipients. It is also generally issued immediately after month-end, when it interferes with the monthly closing process. It is most cost-effective in those situations where there is a history of achieving collections that are directly attributable to the issuance of statements of account.
Similar Terms
A statement of account is also known as an account statement.
Hope this helps.
Reference: http://aicpa.org
Reference: http://imcp.org.mx
| Richard Cadena
Mexico
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: bill
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-11-04 16:35:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Manuel. Me alegra haber podido ayudarte con esto.
| Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 269
|
| | |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
|
|
