Glossary entry (derived from question below)
Nov 11, 2020 15:35
3 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
aval (ver contexto)
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Consular Reqiuirements
Hola colegas!
Para invitar a alguien a visitar otro país, la persona/empresa del país invitante debe mandar una carta al Consulado del país donde vive el invitado, con una cantidad de datos. Uno de ellos es el carácter de la persona/empresa invitante respecto del invitado. Por eso mi inquietud con este término.
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en carácter de invitante del Sr. XXX, con motivo de su viaje a la Argentina para asistir a una reunión de accionistas. Con el objetivo de presentarme como **aval** del Sr. XXX, remito a continuación mis datos personales/los datos de la empresa invitante.
Pensé en "endorser".
Alguna sugerencia?
Gracias por adelantado
Claudia
Para invitar a alguien a visitar otro país, la persona/empresa del país invitante debe mandar una carta al Consulado del país donde vive el invitado, con una cantidad de datos. Uno de ellos es el carácter de la persona/empresa invitante respecto del invitado. Por eso mi inquietud con este término.
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en carácter de invitante del Sr. XXX, con motivo de su viaje a la Argentina para asistir a una reunión de accionistas. Con el objetivo de presentarme como **aval** del Sr. XXX, remito a continuación mis datos personales/los datos de la empresa invitante.
Pensé en "endorser".
Alguna sugerencia?
Gracias por adelantado
Claudia
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | reference |
patinba
|
| 4 | In support of |
Meridy Lippoldt
|
| 3 | representative |
Lisa Rosengard
|
| 2 +1 | sponsor/ing |
Adrian MM.
|
References
| Ref |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
reference
Hola Claudia,
En este contexto, podría ser reference (no implica ninguna garantía especifica, monetaria por ejemplo).
How to Ask Someone to Be Your Reference (Plus Email ...www.indeed.com › Career Guide › Finding a Job
Oct 2, 2020 — Please let me know if you need any additional information to act as a reference on my behalf. If now is not a good time for you, don't hesitate ...
Sending an Email to Request a Referencewww.thebalancecareers.com › ... › Job References
How to Choose the Best References. You probably know a lot of people who are willing to act as a reference for you and it's a good idea to give some thought as ...
En este contexto, podría ser reference (no implica ninguna garantía especifica, monetaria por ejemplo).
How to Ask Someone to Be Your Reference (Plus Email ...www.indeed.com › Career Guide › Finding a Job
Oct 2, 2020 — Please let me know if you need any additional information to act as a reference on my behalf. If now is not a good time for you, don't hesitate ...
Sending an Email to Request a Referencewww.thebalancecareers.com › ... › Job References
How to Choose the Best References. You probably know a lot of people who are willing to act as a reference for you and it's a good idea to give some thought as ...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I think all these answers are fine, but you were first.
46 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
: De acuerdo, es una mera referencia que no es vinculante ni implica compromiso u obligación financiera. Pero se usa a veces en estos casos por ser más elegante o por pretender invocar un compromiso que no existe.
1 hr
|
|
Gracias !
|
|
| agree |
neilmac
: Or "referee": (UK) a person willing to testify in writing about the character or ability of someone...
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
AllegroTrans
5 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos. Gracias patinba et al. Adrian tu referencia discrimina entre una "invitation" y una "sponsorship". Wilsonn. La entrada en el glosario se puede editar. "
46 mins
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MSL Translation Services
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
In support of
As a former consular officer, I have seen the term "supporting" documents required when applying for a visa be it for tourism or business. One generally does not need an affidavit of support however except in the case of an immigrant visa.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
3 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
representative
The person seems to be a representative of someone else who'd been invited to attend a share-holders' meeting, but instead another arrived as a substitute. A letter of presentation with a lot of information is required from the guest's home country.
(Me parece que el 'aval' del señor es su representante, porque el señor había sido invitado a una reunión de accionistas, pero en su lugar llegó otro como sustituto. Se requiere una carta de presentación con muchos datos del país del invitado.)
(Me parece que el 'aval' del señor es su representante, porque el señor había sido invitado a una reunión de accionistas, pero en su lugar llegó otro como sustituto. Se requiere una carta de presentación con muchos datos del país del invitado.)
+1
7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
Spanish term (edited):
aval
sponsor/ing
See the context above - pace Wilsonn.
Low CL / confidence level as unclear therefromn whether there is any financial liability being underwritten.
'Sponsor' and 'sponsorship letter' are the only terms I remember from my Central London Notarial Office that dealt with thousands of these applications to Consulates and Embassies the world over, so am slightly puzzled hat no one else has raised these permutations and combinations.
Low CL / confidence level as unclear therefromn whether there is any financial liability being underwritten.
'Sponsor' and 'sponsorship letter' are the only terms I remember from my Central London Notarial Office that dealt with thousands of these applications to Consulates and Embassies the world over, so am slightly puzzled hat no one else has raised these permutations and combinations.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/chemistry-chem-sci-eng/4923656-sponsor.html
http://flyinghelpline.com/sponsorship-letter-for-visa-application/
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Yes, seems to be implying something slightly more engaged than a referee.
1 hr
|
|
Thanks, Robert. Looks like I 'backed' the wrong horse, though Notaries Public routinely sign off such 'sponsorship papers' in the UK in general.
|
Reference comments
14 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Reference:
Ref
Translations of aval
noun
support > aval
backing
guarantee
But, in this case, being a shareholder's meeting and an invitee, perhaps "supporter/backer/guarantor" are other options (patinba already provided "reference").
noun
support > aval
backing
guarantee
But, in this case, being a shareholder's meeting and an invitee, perhaps "supporter/backer/guarantor" are other options (patinba already provided "reference").
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Toni Castano
: "Guarantor" would be my choice.
17 mins
|
|
Thanks Toni. Personally, I was leaning towards "backer". Stay safe.
|
Discussion
A partir de las preguntas y respuestas de KudoZ se generan automáticamente borradores de entradas de glosario. Por esta razón, las expresiones del tipo "ver abajo"o "en este contexto" no deben incluirse en las casillas provistas para los términos, ni al preguntar ni al responder.
https://esl.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4