This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 26, 2020 11:01
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Global Tuner Accidental Settings
English to Italian
Other
Music
Global Tuner Accidental Settings ( Sharp / Flat / Both )
Proposed translations
56 mins
Lucia Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English and Spanish into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
impostazioni globali delle alterazioni dell'intonazione
Mi sembra la soluzione migliore
Note from asker:
| "Tuner" ho trovato che significa sintonizzatore |
9 hrs
Luca Parisi
Argentina
Argentina
Native in Italian
Specializes in field
Argentina
Especialista en turismo y hotelería
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to Spanish, and 4 more.
Configurazioni accidentali dell' sintonizzare/affinatore/tuner (Diesis/Bemolle/ambedue)
Sintonizzatore / accordatore a seconda del contesto <B/>
potresti anche non tradurre tuner, essendo un termine tecnico si capisce e andrebbe bene per entrambi i contesti <b/>
il tuner è praticamente una manopola per cambiare la frequenza delle note, rendendole piu o meno gravi
tradurre anche global come globali/generali mi risulta cacofonico, non necesariamente incorretto <b/>
ho chiesto a un amico tecnico del suono ;)
potresti anche non tradurre tuner, essendo un termine tecnico si capisce e andrebbe bene per entrambi i contesti <b/>
il tuner è praticamente una manopola per cambiare la frequenza delle note, rendendole piu o meno gravi
tradurre anche global come globali/generali mi risulta cacofonico, non necesariamente incorretto <b/>
ho chiesto a un amico tecnico del suono ;)
Note from asker:
| Il termine "global" però non compare nella traduzione |
Something went wrong...