Nov 26, 2020 18:14
3 yrs ago
24 viewers *
French term
Germany
Translation and interpreting
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
cartouche
French to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
garden equipment manual
DEBROUSSAILLEUSE & COUPE BORDURES
remplacement de la cartouche de la ligne de coupe
de quel type de cartouche s'agit-il? un collecteur d'herbes coupées?
remplacement de la cartouche de la ligne de coupe
de quel type de cartouche s'agit-il? un collecteur d'herbes coupées?
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Fadenspule |
Schtroumpf
|
| 4 | Fadenspule oder Messereinsatz für Freischneider (ggf. auch Motorsense) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Fadenspule
Dieses Lösungsangebot hatte ich gleich nach einer Viertelstunde gemacht. Der nächsten Frage (fil de coupe) entnehme ich, dass es sich wirklich um den Nylonfaden in seinem Behälter handelt.
"bobines-cartouches" : https://www.systemed.fr/outillage-electroportatif/coupe-bord...
"bobines-cartouches" : https://www.systemed.fr/outillage-electroportatif/coupe-bord...
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
2 hrs
|
|
Merci Kim !
|
|
| agree |
writeaway
: Dbox: Schtroumpf Vermutlich 19:31 26 Nov die Fadenspule: https://de.stihl.ch/STIHL-Produkte/Motorsensen-und-Freischne... Denn der Faden ist ja Verbrauchsmaterial. Passt das in den Text?
2 hrs
|
|
Ebend, wie man in Niedersachsen sagt! :-) Dankesehr, writeaway!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
55 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
121
Fadenspule oder Messereinsatz für Freischneider (ggf. auch Motorsense)
Eine Motorsense, in leistungsstärkerer Ausführung meist Freischneider, in der schwächeren ebenso Grastrimmer oder Rasentrimmer genannt (in der Schweiz auch Tellersense), ist ein motorangetriebenes Gerät zum Mähen von Gras, krautigen Pflanzen oder holzigem Gestrüpp. Leistungsstärkere Geräte können bei Ausrüstung mit einem Kreissägeblatt auch zum Abschneiden von kleineren Gehölzen bis etwa sieben Zentimeter Stammdurchmesser, etwa bei Durchforstungsarbeiten, eingesetzt werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Motorsense
Un coupe-bordure, aussi appelé rotofil, est un outil de jardinage servant à faucher l'herbe et les mauvaises herbes à l'aide de fils monofilaments rotatifs plutôt qu'un couteau ou des chaînes1,2.
Contrairement à une débroussailleuse, un coupe-bordure n'est pas prévu pour couper des broussailles, car les fils ne sont pas assez résistants et le moteur est moins puissant.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Coupe-bordure
Une débroussailleuse (ou coupe-broussailles) est un outil servant à faucher la broussaille (herbe, petites plantes, arbrisseaux et arbustes) ou à élaguer. Certaines débroussailleuses sont parfois désignées par le terme broyeur1.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Débroussailleuse
Fazit: Eine " débroussailleuse" entspricht eher einem Freischeider mit metallenen Schneiden als einer Motorsense oder einem Trimmer.
Was ist der Unterschied zwischen Rasentrimmer, Motorsense und Freischneider?
Freischneider
Schneidwerkzeug
durch robustere Bauweise und höhere Leistung für Metall-Schneidwerkzeuge bestens geeignet (Dickichtmesser, Sägeblatt, Häckselmesser)
Motorsense
Schneidwerkzeug
eher für leichtere Sägeblätter konzipiert (Fadenkopf, Grassschneideblatt)
http://motorsense-tests.de/ratgeber/ist-der-unterschied-zwis...
Messer und Ersatzklingen für Freischneider
https://www.manomano.de/messer-und-ersatzklingen-fuer-freisc...
Messer für Freischneider & Motorsense
Dickichtmesser Mulchmesser | Grasschneideblatt | Sägeblatt Rodungsblatt
https://www.flexparts.de/Messer-fuer-Freischneider-Motorsens...
Bei Arbeiten in schwacher Vegetation oder Gras an Hindernissen ist der Fadenkopf das passende Schneidwerkzeug.
Bei starker Vegetation ist ein Grasschneideblatt ideal. Für Schilf und Büsche brauchen Sie ein Dickichtmesser oder Häckselmesser. Und für knorriges Buschwerk und dünne Bäume ist ein Kreissägeblatt nötig.
Grasschneideblatt
Für Flächen- und Mäharbeiten bei starker Vegetation ist ein Grasschneideblatt die richtige Wahl.
https://www.freischneider-test.de/das-passende-schneidwerkze...
Der leistungsstarke LUX-TOOLS Benzin-Freischneider B-FS-35/43B avanciert mit seinem kraftvollen 35 cm³ 2-Takt Motor zu einem professionellen Helfer bei der Gartenarbeit. Er schneidet problemlos stehengebliebene Grasreste, Gestrüpp oder hohes Unkraut.
:
Die im Lieferumfang enthaltene Fadenspule mit einem Schnittkreis von 43 cm und einer Fadenlänge von 5 m sowie das 4-Zahn-Stahlmesser mit einem Schnittkreis von 23 cm garantieren ein sauberes Schnittergebnis.
https://www.obi.de/benzin-freischneider-motorsensen/lux-benz...
Anmerkung: Ein "Messereinsatz" in Form einer Patrone oder Kartusche wäre bei Freischneidern denkbar. Dieser Begriff ist aber schon so häufig für Küchengeräte und Rasierapparate verwendet, dass die Suche darnach einer Suche im Heuhaufen ähnelt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2020-11-29 11:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
Stihl bezeichnet den Einsatz als "Mähkopf":
3 Übersicht
3.1 Motorsense
:
1 Schutz: Der Schutz schützt den Benutzer vor hochgeschleuderten Gegenständen und vor Kontakt mit dem Schneidwerkzeug.
2 Ablängmesser: Das Ablängmesser kürzt die Mähfäden während der Arbeit auf die richtige Länge.
3 Mähkopf: Der Mähkopf hält die Mähfäden.
4 Mähfäden: Die Mähfäden schneiden Gras.
https://manualzz.com/doc/de/52026625/stihl-fse-52-owner-manu...
"Mähkopf" "Motorsense" Ungefähr 138.000 Ergebnisse (0,42 Sekunden)
Mähkopffür Stihl FSE60 FSE71 FSE81 FS38 FS40 FS45 FS46 FS50 Viking TE600 TE700 TE1000 AutoCut 5-2 AutoCut C5-2 4006 710 2103 4006 710 2106
https://www.amazon.de/Unbekannt-Rasentrimmer-Schneidkopf-C5-...
(Anm.: patronenförmiger Einsatz)
Hier ebenfalls:
Fadenkopf Universal - Automatik Mähkopf
https://de.wikipedia.org/wiki/Motorsense
Un coupe-bordure, aussi appelé rotofil, est un outil de jardinage servant à faucher l'herbe et les mauvaises herbes à l'aide de fils monofilaments rotatifs plutôt qu'un couteau ou des chaînes1,2.
Contrairement à une débroussailleuse, un coupe-bordure n'est pas prévu pour couper des broussailles, car les fils ne sont pas assez résistants et le moteur est moins puissant.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Coupe-bordure
Une débroussailleuse (ou coupe-broussailles) est un outil servant à faucher la broussaille (herbe, petites plantes, arbrisseaux et arbustes) ou à élaguer. Certaines débroussailleuses sont parfois désignées par le terme broyeur1.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Débroussailleuse
Fazit: Eine " débroussailleuse" entspricht eher einem Freischeider mit metallenen Schneiden als einer Motorsense oder einem Trimmer.
Was ist der Unterschied zwischen Rasentrimmer, Motorsense und Freischneider?
Freischneider
Schneidwerkzeug
durch robustere Bauweise und höhere Leistung für Metall-Schneidwerkzeuge bestens geeignet (Dickichtmesser, Sägeblatt, Häckselmesser)
Motorsense
Schneidwerkzeug
eher für leichtere Sägeblätter konzipiert (Fadenkopf, Grassschneideblatt)
http://motorsense-tests.de/ratgeber/ist-der-unterschied-zwis...
Messer und Ersatzklingen für Freischneider
https://www.manomano.de/messer-und-ersatzklingen-fuer-freisc...
Messer für Freischneider & Motorsense
Dickichtmesser Mulchmesser | Grasschneideblatt | Sägeblatt Rodungsblatt
https://www.flexparts.de/Messer-fuer-Freischneider-Motorsens...
Bei Arbeiten in schwacher Vegetation oder Gras an Hindernissen ist der Fadenkopf das passende Schneidwerkzeug.
Bei starker Vegetation ist ein Grasschneideblatt ideal. Für Schilf und Büsche brauchen Sie ein Dickichtmesser oder Häckselmesser. Und für knorriges Buschwerk und dünne Bäume ist ein Kreissägeblatt nötig.
Grasschneideblatt
Für Flächen- und Mäharbeiten bei starker Vegetation ist ein Grasschneideblatt die richtige Wahl.
https://www.freischneider-test.de/das-passende-schneidwerkze...
Der leistungsstarke LUX-TOOLS Benzin-Freischneider B-FS-35/43B avanciert mit seinem kraftvollen 35 cm³ 2-Takt Motor zu einem professionellen Helfer bei der Gartenarbeit. Er schneidet problemlos stehengebliebene Grasreste, Gestrüpp oder hohes Unkraut.
:
Die im Lieferumfang enthaltene Fadenspule mit einem Schnittkreis von 43 cm und einer Fadenlänge von 5 m sowie das 4-Zahn-Stahlmesser mit einem Schnittkreis von 23 cm garantieren ein sauberes Schnittergebnis.
https://www.obi.de/benzin-freischneider-motorsensen/lux-benz...
Anmerkung: Ein "Messereinsatz" in Form einer Patrone oder Kartusche wäre bei Freischneidern denkbar. Dieser Begriff ist aber schon so häufig für Küchengeräte und Rasierapparate verwendet, dass die Suche darnach einer Suche im Heuhaufen ähnelt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2020-11-29 11:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
Stihl bezeichnet den Einsatz als "Mähkopf":
3 Übersicht
3.1 Motorsense
:
1 Schutz: Der Schutz schützt den Benutzer vor hochgeschleuderten Gegenständen und vor Kontakt mit dem Schneidwerkzeug.
2 Ablängmesser: Das Ablängmesser kürzt die Mähfäden während der Arbeit auf die richtige Länge.
3 Mähkopf: Der Mähkopf hält die Mähfäden.
4 Mähfäden: Die Mähfäden schneiden Gras.
https://manualzz.com/doc/de/52026625/stihl-fse-52-owner-manu...
"Mähkopf" "Motorsense" Ungefähr 138.000 Ergebnisse (0,42 Sekunden)
Mähkopffür Stihl FSE60 FSE71 FSE81 FS38 FS40 FS45 FS46 FS50 Viking TE600 TE700 TE1000 AutoCut 5-2 AutoCut C5-2 4006 710 2103 4006 710 2106
https://www.amazon.de/Unbekannt-Rasentrimmer-Schneidkopf-C5-...
(Anm.: patronenförmiger Einsatz)
Hier ebenfalls:
Fadenkopf Universal - Automatik Mähkopf
Discussion
Die Bezeichnung "cartouche" ist insofern nicht abwegig, als der Faden erstens unter einer Hülle verpackt ist und zweitens das Ganze als Wechseleinheit funktioniert. Rausnehmen, reinstecken, wie bei Filtern (cartouche de filtre) auch.
Dass das Mähen mit dem Nylonfaden nicht zum Begriff débroussailleuse passt, stimmt m.E. so nicht ganz. Exakter würde man dieses Gerät als "rotofil" bezeichnen, aber eingeordnet wird es weiter unter dem Oberbegriff débroussailleuse.
https://www.gammvert.fr/conseils/conseils-de-jardinage/chois...
Ich habe von Messereinsätzen gesprochen, die in eine Aufnahme eingesetzt werden können, um einfacher gewechselt werden zu können. Ein Freischneider (debroussailleuse) hat meist einen Messersatz, mit der auch Äste und Zweige geschnitten werden können, was mit Mähfäden nicht klappt. Diese würden nur verschlissen.
Sollte es sich doch um Mähfäden handeln, so darf man durchaus den Begriff "débroussailleuse" anzweifeln. Dann wäre es kein Freischneder, sondern "nur" eine Motorsense mit der Gras und Kräuter umgemäht werden können.
Der Rasthebel ist ein Sicherheitselement, mit dem die Motorsense verriegelt werden kann.
stihl.at
Le verrou de sécurité est un dispositif de sécurité avec lequel vous pouvez verrouiller le coupe-herbe.
stihl.fr
Rasentrimmer & Motorsense Bedienungsanleitungen - Das Zusammenspiel Zwischen Mensch & Maschine
jonsered.com
Guides utilisateur coupe-herbe & débroussailleuse - L'interaction entre vous et la machine
jonsered.com
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
- Fäden auf Spulen geliefert werden (s. auch "bobine-cartouche" in meiner Antwort),
- hingegen die Messer nicht. Scheint auch logisch, denn wie soll ein Messer schneiden, wenn es in einer Kapsel drinsteckt?
https://www.stihl.fr/fr/ac/accessoires-coupes-herbes-accesso...
Dazu braucht es keine Nachfrage beim Kunden. Wer als Übersetzer den Kunden zu häufig mit überflüssigen Fragen nervt, muss sogar damit rechnen, dass man sein technisches Verständnis anzweifelt.
Schneidet dieses Gerät mit Messern oder mit Fäden?
Ist es ein Messereinsatz oder eine Fadenspule?
Falls nicht bekannt, bitte den Kunden um Informationen (Abbildungen, Prospekte, Bedienungsanleitungen usw. bitten.
https://de.stihl.ch/STIHL-Produkte/Motorsensen-und-Freischne...
Denn der Faden ist ja Verbrauchsmaterial. Passt das in den Text?