Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Physical development
Arabic translation:
النمو البدني
Added to glossary by
libhf
Dec 1, 2020 15:54
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Physical development
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The focus in the source document is "physical development" of infants and toddlers.
I opt to translate physical development as التنمية الجسدية since the context is that of developing skills of standing, running, walking, jumping, eating at table, eating using hand, finger etc.--basically all the skills and abilities that children develop during the period between infancy and small children.
I conducted a general review of the term, and came upon several instances of التنمية البدنية.
Further researching the difference between "jasad" and "badan," some sources refer to "badan" as being the upper part of the body, and "jasad' refers to the total body.
Can anyone shed any ideas as to which translation would be more appropriate in this context?
I know there is no hard and fast answer to such a question.
Thank you in advance
I opt to translate physical development as التنمية الجسدية since the context is that of developing skills of standing, running, walking, jumping, eating at table, eating using hand, finger etc.--basically all the skills and abilities that children develop during the period between infancy and small children.
I conducted a general review of the term, and came upon several instances of التنمية البدنية.
Further researching the difference between "jasad" and "badan," some sources refer to "badan" as being the upper part of the body, and "jasad' refers to the total body.
Can anyone shed any ideas as to which translation would be more appropriate in this context?
I know there is no hard and fast answer to such a question.
Thank you in advance
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | النمو البدني |
Mahmoud Ibrahim
|
| 5 +1 | التطور البدني |
ahmed badawy
|
| 4 | النماء أو النمو الجسمي |
Hassan Achahbar
|
Proposed translations
3 mins
Mahmoud Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High Quality at Affordable Prices !
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
النمو البدني
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Mahmoud-- many thanks for your answer."
+1
9 mins
ahmed badawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Five years experience in legal translat.
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Tunisian, Yemeni, Jordanian, Palestinian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Iraqi, Lebanese, Sudanese, UAE, Egyptian, Kuwaiti)
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
التطور البدني
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-12-01 16:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
التطور البدني هو العملية التي تبدأ في مرحلة الطفولة البشرية وتستمر حتى أواخر سن المراهقة مع التركيز على المهارات الحركية الكبرى والدقيقة وكذلك سن البلوغ. يتضمن التطور البدني تطوير السيطرة على الجسم ، وخاصة العضلات والتنسيق الجسدي
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-12-01 16:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Physical development is the process that starts in human infancy and continues into late adolescent concentrating on gross and fine motor skills as well as puberty. Physical development involves developing control over the body, particularly muscles and physical coordination
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-12-01 16:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hellomotherhood.com/article/96678-define-physica...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-12-01 16:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
التطور البدني هو العملية التي تبدأ في مرحلة الطفولة البشرية وتستمر حتى أواخر سن المراهقة مع التركيز على المهارات الحركية الكبرى والدقيقة وكذلك سن البلوغ. يتضمن التطور البدني تطوير السيطرة على الجسم ، وخاصة العضلات والتنسيق الجسدي
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-12-01 16:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Physical development is the process that starts in human infancy and continues into late adolescent concentrating on gross and fine motor skills as well as puberty. Physical development involves developing control over the body, particularly muscles and physical coordination
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-12-01 16:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hellomotherhood.com/article/96678-define-physica...
Note from asker:
| Dear Ahmed-- I would also like to add my thanks to your contribution to the issue and your insight |
26 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
النماء أو النمو الجسمي
There is an entry in the Unified Medical Dictionary of the WHO that is close to the context you have
psychomotor and physical development of infants
النَمَاءُ الحَرَكِي النَّفْسِي والجِسْمِي عِنْد الرُّضَع
https://umd.emro.who.int/whodictionary
psychomotor and physical development of infants
النَمَاءُ الحَرَكِي النَّفْسِي والجِسْمِي عِنْد الرُّضَع
https://umd.emro.who.int/whodictionary
Note from asker:
| Dear Hassan-- Thank you very much for your input and beneficial explanation |
Something went wrong...