Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pleite kassieren
Italian translation:
incassare una sconfitta / subisce una batosta
Added to glossary by
I_CH
Dec 9, 2020 06:34
3 yrs ago
15 viewers *
German term
Pleite kassieren
German to Italian
Other
Slang
Trump kassiert Pleite vor dem Obersten Gerichtshof der USA
Weitere Schlappe für Donald Trump: Der Supreme Court wies eine Klage gegen das Ergebnis im Schlüsselstaat Pennsylvania ab. Aufgeben will der abgewählte US-Präsident trotzdem nicht.
https://www.spiegel.de/politik/ausland/us-wahl-oberster-geri...
grazie
Weitere Schlappe für Donald Trump: Der Supreme Court wies eine Klage gegen das Ergebnis im Schlüsselstaat Pennsylvania ab. Aufgeben will der abgewählte US-Präsident trotzdem nicht.
https://www.spiegel.de/politik/ausland/us-wahl-oberster-geri...
grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
incassare una sconfitta / subisce una stoccata
Trump e le tasse, schiaffo dalla Corte suprema
www.cdt.ch › mondo › trump-e-le-tasse-schiaffo-dalla-...
9 lug 2020 — (Aggiornato alle 20.07) Il presidente statunitense Donald Trump incassa dalla Corte suprema una parziale sconfitta e una temporanea vittoria
Trump, nuovi guai: la Corte Suprema fa i conti in tasca al ...
www.meteoweek.com › Cronaca
10 lug 2020 — Donald Trump subisce un'altra stoccata. Ed è ancora una volta la Corte Suprema a mettersi di traverso davanti al presidente degli Stati Uniti
www.cdt.ch › mondo › trump-e-le-tasse-schiaffo-dalla-...
9 lug 2020 — (Aggiornato alle 20.07) Il presidente statunitense Donald Trump incassa dalla Corte suprema una parziale sconfitta e una temporanea vittoria
Trump, nuovi guai: la Corte Suprema fa i conti in tasca al ...
www.meteoweek.com › Cronaca
10 lug 2020 — Donald Trump subisce un'altra stoccata. Ed è ancora una volta la Corte Suprema a mettersi di traverso davanti al presidente degli Stati Uniti
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Trump non la spunta davanti ....
Trump non la spunta davanti alla Corte Suprema ...
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
schiaffo della Corte suprema a
Pleite kassieren = schiaffo della Corte suprema a
Usa, schiaffo a # su voto per posta - USA 2020
Schiaffo della Corte suprema Usa al # # ... uno degli Stati in bilico più importanti, i voti per posta saranno contati se ...
https://www.ansa.it/usa_2020/notizie/2020/10/20/usa-schiaffo...
Usa, schiaffo a # su voto per posta - USA 2020
Schiaffo della Corte suprema Usa al # # ... uno degli Stati in bilico più importanti, i voti per posta saranno contati se ...
https://www.ansa.it/usa_2020/notizie/2020/10/20/usa-schiaffo...
Peer comment(s):
| neutral |
Dunia Cusin
: Ovviamente girando la frase e adattandola al contesto giacché, ai fini del glossario, "Pleite kassieren" NON è " = schiaffo della Corte suprema a"
1 day 6 hrs
|
4 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
risponde picche
Io girerei la frase e tradurrei così: La Corte suprema risponde picche a Trump.
Something went wrong...