Dec 9, 2020 11:44
3 yrs ago
7 viewers *
English term
United Kingdom
Sworn, experienced, reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Total Extractable Hydrocarbons (EPH)
English to Polish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
general
Impacted soil from smali hydrocarbon clean-up activities is removed and placed in the land farm. Soils in the land farm are sampled quarterly for Total Extractable Hydrocarbons (EPH).
(to) extract - wydobywać; ekstrahować
Jak w tym kontekście? Wydobywalne?
(to) extract - wydobywać; ekstrahować
Jak w tym kontekście? Wydobywalne?
Proposed translations
(Polish)
| 2 | całkowita zawartość ekstrahowalnych węglowodorów |
mike23
|
Proposed translations
1 hr
Selected
całkowita zawartość ekstrahowalnych węglowodorów
całkowita zawartość ekstrahowalnych węglowodorów
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
Discussion
Kolejny przykład: extractable petroleum hydrocarbon (EPH)
https://www.restek.com/catalog/view/48354
Restek zajmuje się m. in. chromatografią dla przemysłu petrochemicznego. Moze autor stąd wziął skrót.
Autorzy czasami robią błędy.
Uzupełnienie: może nie błąd, a tylko synonim?
https://www.mass.gov/files/documents/2017/12/21/MassDEP EPH ...
Nie wiem; też się nad tym zastanawiałam. W tym tekście jest trochę niespójnych skrótów; myślałam, że może istnieje jakaś alternatywna nazwa dla Total Extractable Hydrocarbons - i być może stąd skrót EPH.
Może powinno być TEH?
https://www.google.pl/search?sxsrf=ALeKk02Gl2GiH8vyo7XpFwl0Q...