Apr 18, 2004 09:19
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
short/blumer
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
girls clothes
Costa Rican Spanish. Describing clothing.
Vestimentas: un short color blanco y blumer color gris
Vestimentas: un short color blanco y blumer color gris
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | shorts/knickers or briefs or panties |
sassa
|
| 3 +1 | shorts / knickers |
Aida González del Álamo
|
| 3 | shorts/women's underpants (panties) |
George Vardanyan
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
shorts/knickers or briefs or panties
BLUMER
Es el nombre que se le da a la prenda íntima femenina llamada también calzón.
http://paginacr.com/EL_CD/EL_CD1-2-2-13.html#
Seguro que tiene que ver con el término inglés:
bloomers ['bluːməz]
pl n
1 (informal)
women's or girls' baggy knickers
2 (formerly) loose trousers gathered at the knee worn by women for cycling and athletics
3 (History)
Also called: rational dress long loose trousers gathered at the ankle and worn under a shorter skirt
[ETYMOLOGY: from bloomer, a garment introduced in about 1850 and publicized by Mrs A. Bloomer (1818--94), US social reformer]
http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=bloom...
It can be translated as "knickers" or "panties" or "briefs".
As for "short" it can either be short trousers or underwear (full briefs) therefore "shorts" (for both cases)
http://www.marksandspencer.com/IWCatSectionView.process?IWAc...
Hope I have helped you. Good luck!
:)
Es el nombre que se le da a la prenda íntima femenina llamada también calzón.
http://paginacr.com/EL_CD/EL_CD1-2-2-13.html#
Seguro que tiene que ver con el término inglés:
bloomers ['bluːməz]
pl n
1 (informal)
women's or girls' baggy knickers
2 (formerly) loose trousers gathered at the knee worn by women for cycling and athletics
3 (History)
Also called: rational dress long loose trousers gathered at the ankle and worn under a shorter skirt
[ETYMOLOGY: from bloomer, a garment introduced in about 1850 and publicized by Mrs A. Bloomer (1818--94), US social reformer]
http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=bloom...
It can be translated as "knickers" or "panties" or "briefs".
As for "short" it can either be short trousers or underwear (full briefs) therefore "shorts" (for both cases)
http://www.marksandspencer.com/IWCatSectionView.process?IWAc...
Hope I have helped you. Good luck!
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm going for shorts and panties. I know these items have different names all over South America, so it's as well to be sure.
BTW - am I the only person to still call them drawers?"
+1
1 hr
Aida González del Álamo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
shorts / knickers
A short is just shorts, and blumer, at least in venezuela, I heard it used as underwear for women, that is kind of pants or knickers, depends if you want to translate it to UK or USA English.
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
: or bloomers. Look at www.bloomers4U.com. Can be underwear or outerwear.
1 hr
|
|
cierto
|
1 hr
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
shorts/women's underpants (panties)
Wer kennt übrigens Cubanischer slang wörterbücher im Web damit Ich meine Liste ergänzen kann??
blumer - damesslip - calzones para mujeres
Un short negro y una camisa azul fue parte de la colección primavera-verano 2004 de Dubuc.
SCHITTERENDE DAMESSLIP
http://cgi.ebay.nl/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=4142433747...
Blue Canoe Organic Cotton Panties
http://www.rawganique.com/bikinis.htm
Women's Underpants
Surprise the one you love! Or whoever you take your pants off in front of.
http://www.herbivoreclothing.com/hers.order.one.html
shorts Women's Shorts (2666)
http://www.google.com/url?q=http://www.bizrate.com/mkt.xpml?...
blumer - damesslip - calzones para mujeres
Un short negro y una camisa azul fue parte de la colección primavera-verano 2004 de Dubuc.
SCHITTERENDE DAMESSLIP
http://cgi.ebay.nl/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=4142433747...
Blue Canoe Organic Cotton Panties
http://www.rawganique.com/bikinis.htm
Women's Underpants
Surprise the one you love! Or whoever you take your pants off in front of.
http://www.herbivoreclothing.com/hers.order.one.html
shorts Women's Shorts (2666)
http://www.google.com/url?q=http://www.bizrate.com/mkt.xpml?...
Something went wrong...