Apr 18, 2004 14:47
20 yrs ago
English term
rolling bums
Non-PRO
English to French
Other
Linguistics
Chances are these youths would have been stealing cars and rolling bums no matter what kind of music they listened to.
Proposed translations
(French)
4 +3 | piquer les sous des SDF | sarahl (X) |
4 | dévaliser des clochards | Jean-Luc Dumont |
Proposed translations
+3
48 mins
Selected
piquer les sous des SDF
***
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
8 hrs
dévaliser des clochards
Robert Collings Roll = North Am slang dévaliser
Well I suggest that the main things are some warm clothing, and some
water. It is very important not to take any money, at least that is
the way that I learned it.
If the local town folk in the towns that you are passing through
think you have some money they will do what is called
"rolling bums" which means beat them up and steal their money
and you can't complain to the cops because they will arrest
you for being a tramp.
>> 8) Did you hop on right when the train started moving, or before it
began to move?? At night, or during the day?
9) What unexpected problems did you encounter?<<
It is always better from a safety stand point to get on and off the
train when it is stoped.
Well I suggest that the main things are some warm clothing, and some
water. It is very important not to take any money, at least that is
the way that I learned it.
If the local town folk in the towns that you are passing through
think you have some money they will do what is called
"rolling bums" which means beat them up and steal their money
and you can't complain to the cops because they will arrest
you for being a tramp.
>> 8) Did you hop on right when the train started moving, or before it
began to move?? At night, or during the day?
9) What unexpected problems did you encounter?<<
It is always better from a safety stand point to get on and off the
train when it is stoped.
Something went wrong...