Dec 17, 2020 13:57
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Colour Index Constitution Number
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
цветовой индекс
В переводимом глоссарии встретил вещество Polychloro copper phthalocyanine (Полихлорфталоцианин меди) со сноской:
This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution Number, CI 74260.
Информация https://colour-index.com/cicn-explained позволила мне перевести "Colour Index Constitution Number" как "цветовой индекс, соответствующий указанной химической структуре".
Но может быть уже есть устоявшийся русский термин-перевод "Colour Index Constitution Number"?
Заранее спасибо знатокам за информацию.
This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution Number, CI 74260.
Информация https://colour-index.com/cicn-explained позволила мне перевести "Colour Index Constitution Number" как "цветовой индекс, соответствующий указанной химической структуре".
Но может быть уже есть устоявшийся русский термин-перевод "Colour Index Constitution Number"?
Заранее спасибо знатокам за информацию.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | номер цветового индекса |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
37 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
53
Selected
номер цветового индекса
.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-12-17 14:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
В 1925 году Обществом красильщиков и колористов (SDC) и Американской ассоциацией химиков и колористов в области текстиля (AATCC) было выпущено первое издание справочника, включающего все известные в то время красители и пигменты. Этот справочник, получивший название «Colour Index International», содержал данные по номенклатуре, строению, свойствам и применению красителей и пигментов. Здесь была предложена система идентификации красителей и пигментов, состоящая из двух частей. Первая часть в классификации - система номеров, в которой каждой структуре красителя или пигмента присвоен свой индивидуальный номер (Colour Index Constitution Numbers) независимо от цвета и области применения. Вторая часть — это наименования красителей и пигментов, определяемые их цветом и областью применения (Colour Index Generic Names). Одному номеру первой части может соответствовать несколько наименования второй части
https://colour-industry.ru/articles/416619
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-12-17 14:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Но часто, говоря о химикатах, с помощью которых можно добиться определенного эффекта или определенного цвета, утверждают, что они идентичны. Они имеют одинаковый номер цветового индекса или химически одинаковую маркировку.
http://www.htaqua.ru/catalog/83.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-12-17 14:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Красители различаются по номерам цветовых индексов, и им присваиваются «реактивные (цветовые) номера».
http://www.htaqua.ru/catalog/83.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-12-17 14:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
В 1925 году Обществом красильщиков и колористов (SDC) и Американской ассоциацией химиков и колористов в области текстиля (AATCC) было выпущено первое издание справочника, включающего все известные в то время красители и пигменты. Этот справочник, получивший название «Colour Index International», содержал данные по номенклатуре, строению, свойствам и применению красителей и пигментов. Здесь была предложена система идентификации красителей и пигментов, состоящая из двух частей. Первая часть в классификации - система номеров, в которой каждой структуре красителя или пигмента присвоен свой индивидуальный номер (Colour Index Constitution Numbers) независимо от цвета и области применения. Вторая часть — это наименования красителей и пигментов, определяемые их цветом и областью применения (Colour Index Generic Names). Одному номеру первой части может соответствовать несколько наименования второй части
https://colour-industry.ru/articles/416619
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-12-17 14:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Но часто, говоря о химикатах, с помощью которых можно добиться определенного эффекта или определенного цвета, утверждают, что они идентичны. Они имеют одинаковый номер цветового индекса или химически одинаковую маркировку.
http://www.htaqua.ru/catalog/83.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-12-17 14:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Красители различаются по номерам цветовых индексов, и им присваиваются «реактивные (цветовые) номера».
http://www.htaqua.ru/catalog/83.html
Note from asker:
| Т.е в русском переводе часть определения "Constitution Number" никак не отражается (используя термины "строение", структура"...)? |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...