Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
uznać powództwo
English translation:
admit/allow the action/claim/petition
Added to glossary by
Emilia Cielma
Dec 22, 2020 10:36
3 yrs ago
39 viewers *
Polish term
Poland
uznać powództwo
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
kontekst: fragment przesłuchania świadka
"Wyrażam nadzieję, że Sąd Okręgowy w XYZ uzna powództwo i przychyli się do prośby Powoda"
"Wyrażam nadzieję, że Sąd Okręgowy w XYZ uzna powództwo i przychyli się do prośby Powoda"
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | admit/allow the action/claim/petition |
mike23
|
| 3 | to recognize the merits of the [*] |
geopiet
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
admit/allow the action/claim/petition
the court admits/allows the action/claim/petition
Chyba chodzi o to
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-22 13:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja kolejna: grant the action/claim/petition
Court grants the Petition
Chyba chodzi o to
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-22 13:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja kolejna: grant the action/claim/petition
Court grants the Petition
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
to recognize the merits of the [*]
[*] - case, (civil/legal) action, petition, suit ....
Discussion
https://lexplay.pl/artykul/Postepowanie-Sadowe/uznanie_powod...
https://www.infor.pl/prawo/w-sadzie/postepowanie-sadowe/2386...
https://www.prawo.pl/prawnicy-sady/uznanie-powodztwa-przez-p...
...staje się istotne dla treści rozstrzygnięcia tylko wtedy, gdy Sąd uznaje powództwo za zasadne. - https://sip.lex.pl/orzeczenia-i-pisma-urzedowe/orzeczenia-sa...
--
... z którego wynikało, że Sąd uznaje powództwo za zasadne i wystarczająco umotywowane .. - https://t.ly/0yj6