D. Harvatis Dec 27, 2020:

Την ξέρω αυτή τη σημασία του remitting όμως ο όρος «διαλείπον επεισόδιο» δεν υπάρχει και, αν υπήρχε, θα σήμαινε κάτι διαφορετικό απ' αυτό που δηλώνει ο ορισμός («επεισόδιο με διαλείψεις, διακεκομμένο», και όχι «επεισόδιο μετά το οποίο ο ασθενής βρίσκεται σε φάση ύφεσης»).

ΥΓ: μια πάθηση που είναι remitting μπορεί να χαρακτηριστεί «διαλείπουσα» ακριβώς επειδή διακόπτεται από υφέσεις. Αυτό δεν μπορούμε να το πούμε για ένα επεισόδιο.

Spyros Salimpas (asker) Dec 27, 2020:

Δημήτρη, το "διαλείπον" δεν είναι τελείως αυθαίρετο, γιατί και εγώ εκεί είχα καταλήξει μέχρι να ανεβάσω το ερώτημα και όχι με βάση τα λίγα αποτελέσματα του Δημήτρη Κ. Για παράδειγμα, το "recurring-remitting" (disorder) αποδίδεται στα ελληνικά ως "υποτροπιάζουσα-διαλείπουσα".