Dec 25, 2020 09:57
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
you should know that telling the truth is supposed to do you good
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due divorziati. Lei confessa di aver avuto un amante mentre erano sposati.
A: What did you tell me that for?
B: Mm I thought it would make me feel better...you should know that telling the truth is supposed to do you good…
La mia proposta:
A: Che me lo dici a fare?
B: Mmm, credevo mi facesse sentire meglio...tu dovresti sapere che dire la verità fa bene...
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: What did you tell me that for?
B: Mm I thought it would make me feel better...you should know that telling the truth is supposed to do you good…
La mia proposta:
A: Che me lo dici a fare?
B: Mmm, credevo mi facesse sentire meglio...tu dovresti sapere che dire la verità fa bene...
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
+3
5 hrs
cristiano glave
Native in English
&
Italian
Professionalism, expertise and accuracy
Native in: Italian 
, English 
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Selected
si presume che dire la verità faccia bene, dovresti saperlo
anche la tua traduzione può andare, il senso è lo stesso
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
46 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
3 hrs
Marina O'Toole
United States
United States
Native in English
United States
Accuracy and reliability
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, English to Italian
dovresti sapere che la verità fa bene
Danilo, mi piace di più la tua versione perchè è più scorrevole e vicina al significato dell'espressione in inglese
Something went wrong...