Jan 3, 2021 14:36
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Marco
notch/peak lapel
Homework / test
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hello there, I need some urgent help in translating some textile-related terms in italian.
The term above is a feature for a "Slim Fit Sky Blue Marl Suit".
Thank you sincerely for helping.
Marco
The term above is a feature for a "Slim Fit Sky Blue Marl Suit".
Thank you sincerely for helping.
Marco
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rever / risvolto dentellato - rever / risvolto a punta / a lancia |
martini
|
| 3 | revers classici/a punta |
Marisa Gissi
|
Change log
Jan 3, 2021 14:36: Andrea Capuselli changed "Term asked" from "Notch/peak lapel." to "notch/peak lapel"
Jan 3, 2021 14:36: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 3, 2021 14:36: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
19 mins
Marisa Gissi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert Swedish-Italian
Native in: Italian 
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
revers classici/a punta
i "lapel" sono i revers, cioè la parte bassa del colletto. Notch = hanno una forma più arrotondata e classica, peak sono a punta.
1 hr
rever / risvolto dentellato - rever / risvolto a punta / a lancia
Ci sono tre forme base di risvolto: dentellato, a punta (anche detti a lancia) e a scialle. I risvolti dentellati, i più comuni, sono solitamente visti su tailleur da lavoro e su giacche più casual come blazer e cappotti sportivi. I risvolti a punta sono più formali e quasi sempre usati sulle giacche a doppio petto, ma spesso appaiono anche su quelli monopetto. I risvolti a scialle sono solitamente portati da smoking e
https://it.wikipedia.org/wiki/Risvolto
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-01-04 13:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
sì, certo, revers
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-01-04 13:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
revers ⟨rëvèer⟩ s. m., fr. [anticam. agg., dal lat. reversus «rovescio»]. – 1. Nel linguaggio della moda, risvolto: giacca senza revers.
https://www.treccani.it/vocabolario/revers
https://it.wikipedia.org/wiki/Risvolto
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-01-04 13:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
sì, certo, revers
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-01-04 13:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
revers ⟨rëvèer⟩ s. m., fr. [anticam. agg., dal lat. reversus «rovescio»]. – 1. Nel linguaggio della moda, risvolto: giacca senza revers.
https://www.treccani.it/vocabolario/revers
Discussion