Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resolving measure
Bulgarian translation:
разрешаващ такт
Added to glossary by
Boyan Brezinsky
Apr 19, 2004 16:58
20 yrs ago
English term
resolving
Non-PRO
English to Bulgarian
Art/Literary
Music
Изречение в художествен текст:
(Отначало става дума, че е много малко вероятно да е изпусната някой вид симетрия, и долното изречение служи за "сравнително пояснение".)
It would be as if Bach, after developing numerous intertwining voices to fill out an ingenious pattern of musical symmetry, left out the final, resolving measure.
Не е задължително да се превежда едно към едно, просто искам да има две прилагателни, които да са в известна градация.
(Отначало става дума, че е много малко вероятно да е изпусната някой вид симетрия, и долното изречение служи за "сравнително пояснение".)
It would be as if Bach, after developing numerous intertwining voices to fill out an ingenious pattern of musical symmetry, left out the final, resolving measure.
Не е задължително да се превежда едно към едно, просто искам да има две прилагателни, които да са в известна градация.
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +1 | разрешаващ такт | invguy |
4 +2 | ....последния, заключителен такт | Antonina Zaitseva |
Proposed translations
+1
2 days 5 hrs
Selected
разрешаващ такт
В музикалната теория съществува понятието "разрешаване" - на последователност от тонове или акорди, на музикална фраза, мотив, идея. Изучава се по солфеж (но на по-напреднал етап).
Една тонална или акордова последователност се разрешава тогава, когато й се сложи музикална "точка", т.е. тя звучи завършена. Например последователността до мажор - фа мажор - сол мажор се разрешава отново в до мажор (тоника - субдоминанта - доминанта - тоника). Според стандартите на човешкото усещане за музика, ако завърши на друга степен от гамата, тя звучи незавършено - като че ли трябва да има още нещо след това. Разрешаването на фраза или идея е по-сложно, тъй като то има и тонална, и ритмична компонента (примерно, разрешаването става по правило на силно време, а не на слабо). Може да има също разрешаване в минор или в мажор, и т.н.
В случая вероятно става въпрос за пословичните многогласни инвенции на Бах, при които отделните гласове се развиват абсолютно симетрично в различни посоки до такава степен, че човек с обикновен музикален усет не смогва да ги следи, след което с математическа точност, без да нарушават симетричната си структура и хармонията на взаимодействието си, се събират в разрешението.
А measure си е точно такт.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs 18 mins (2004-04-21 22:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
А разрешаващият такт може и да не е заключителен, както правилно отбелязва Антонина - в зависимост от структурата на произведението, всяка фраза или елемент/част от него си има собствено разрешение, което може да е \"точка\", но може и да е \"запетайка\" към следващия елемент.
Една тонална или акордова последователност се разрешава тогава, когато й се сложи музикална "точка", т.е. тя звучи завършена. Например последователността до мажор - фа мажор - сол мажор се разрешава отново в до мажор (тоника - субдоминанта - доминанта - тоника). Според стандартите на човешкото усещане за музика, ако завърши на друга степен от гамата, тя звучи незавършено - като че ли трябва да има още нещо след това. Разрешаването на фраза или идея е по-сложно, тъй като то има и тонална, и ритмична компонента (примерно, разрешаването става по правило на силно време, а не на слабо). Може да има също разрешаване в минор или в мажор, и т.н.
В случая вероятно става въпрос за пословичните многогласни инвенции на Бах, при които отделните гласове се развиват абсолютно симетрично в различни посоки до такава степен, че човек с обикновен музикален усет не смогва да ги следи, след което с математическа точност, без да нарушават симетричната си структура и хармонията на взаимодействието си, се събират в разрешението.
А measure си е точно такт.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs 18 mins (2004-04-21 22:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
А разрешаващият такт може и да не е заключителен, както правилно отбелязва Антонина - в зависимост от структурата на произведението, всяка фраза или елемент/част от него си има собствено разрешение, което може да е \"точка\", но може и да е \"запетайка\" към следващия елемент.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
....последния, заключителен такт
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-19 17:34:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Последният може и да не е заключителен, може да не придава завършеност на музикалната фраза.
A resolving (to resolve) по принцип си е музикален термин с точно определено значение.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-19 17:50:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Струва ми се, че вместо \"такт\" в случая може да се каже и \"акорд\". Така сe зaпaзвa нещо и от значението на \"resolve\".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-19 17:52:59 (GMT)
--------------------------------------------------
В главата ми се върти и \"финaлeн акорд\", но ми липсва другото прилагателно. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-19 17:34:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Последният може и да не е заключителен, може да не придава завършеност на музикалната фраза.
A resolving (to resolve) по принцип си е музикален термин с точно определено значение.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-19 17:50:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Струва ми се, че вместо \"такт\" в случая може да се каже и \"акорд\". Така сe зaпaзвa нещо и от значението на \"resolve\".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-19 17:52:59 (GMT)
--------------------------------------------------
В главата ми се върти и \"финaлeн акорд\", но ми липсва другото прилагателно. :)
Peer comment(s):
agree |
Empty Whiskey Glass
: Заключителен акорд :) Срещнах го и в комбинация заковаващ заключителен акорд. - http://www.online.bg/kultura/my_html/2088/b_lit.htm
2 hrs
|
Благодаря, Светозаре ! "заковаващ" е находка, но след като се иска градация, предлагам да е на втора позиция :)
|
|
agree |
Dessislava
: "zaklyuchitelen acord" is right!
16 hrs
|
Thank you !
|
Discussion
resolve - 10. to cause (a voice part or the harmony as a whole) to progress from a dissonance to a consonance.
� ������ �� �� ��������� �� �� ����� ����.
���������� �� invguy � ����� ���������� � ���� �� �� ��������.