Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
recolher
German translation:
Ruheplätze
Added to glossary by
Claudia Fenker
Jan 26, 2021 18:47
3 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
recolher
Portuguese to German
Other
Tourism & Travel
Seja bem-vindo a um ecossistema sem igual, onde baleias e golfinhos cruzam o Atlântico. É nos Açores que a vida selvagem naturalmente acontece. Deixe-se embalar pelo cântico dos cetáceos e faça uma pausa ao recolher das aves.
Proposed translations
(German)
| 4 | Ruheplätze |
ahartje
|
| 3 +1 | Rückkehr der Vögel |
Judith Grützbauch
|
| 3 | wieder in den Barsch kommen |
José Patrício
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
Ruheplätze
Also: ...bei den Ruheplätzen der Vögel. Schlafplatz kann es eigentlich nicht sein, denn Vögel ruhen nur nachts, also im Dunkeln, wenn sie nicht mehr beobachtet werden können/sollten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank."
1 hr
wieder in den Barsch kommen
Zurück an Land schlafen - https://science.orf.at/v2/stories/2789072/
wieder in ihre Brutgebiete zurück zu kommen.- https://baden-wuerttemberg.nabu.de/news/2017/maerz/22048.htm...
wieder in ihre Brutgebiete zurück zu kommen.- https://baden-wuerttemberg.nabu.de/news/2017/maerz/22048.htm...
+1
2 hrs
Judith Grützbauch
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
architect & translator & interpreter
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
Rückkehr der Vögel
das könnte passen;
siehe auch Diskussionsbeitrag von Luciano, gefällt mir auch gut
siehe auch Diskussionsbeitrag von Luciano, gefällt mir auch gut
Discussion