Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ci legge anche l'avvocato Marine XXX che tutela gli interessi del Sig. XXX
French translation:
Ce message est également adressé à Maître Marine XXX qui protège les intérêts de M.XXX
Added to glossary by
Emmanuella
Jan 28, 2021 08:58
3 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Italy
Ci legge anche l'avvocato Marine XXX che tutela gli interessi del Sig. XXX
Italian to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
proposta di acquisto terreni e immobili
Si tratta di un'email inviata da un avvocato a nome del porprio cliente il quale fa una proposta di acquisto di terrei e immobili alla controparte, il testo completo è il seguente:
"Gentile Mrs XXX,
nell'interesse del Sig. XXX Le invio la proposta di acquisto e la perizia validata dal Tribunale di XXX sui beni oggetto della proposta. Ci legge anche l'avvocato Marine XXX che tutela gli interessi del Sig. XXX con il sottoscritto legale.
Resto in attesa di Vostre decisioni.
I migliori saluti.
potrebbe andare bene la seguente opzione o sarebbe preferibile altro? grazie:
"On lit également l'avocate Marine XXX qui protège les intérêts de Me Guidolini avec l'avocat soussigné"
"Gentile Mrs XXX,
nell'interesse del Sig. XXX Le invio la proposta di acquisto e la perizia validata dal Tribunale di XXX sui beni oggetto della proposta. Ci legge anche l'avvocato Marine XXX che tutela gli interessi del Sig. XXX con il sottoscritto legale.
Resto in attesa di Vostre decisioni.
I migliori saluti.
potrebbe andare bene la seguente opzione o sarebbe preferibile altro? grazie:
"On lit également l'avocate Marine XXX qui protège les intérêts de Me Guidolini avec l'avocat soussigné"
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 8, 2021 14:15: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
39
Selected
Ce message est également adressé à Maître Marine XXX qui protège les intérêts de M.XXX
Avvocato = Maître
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Isabella Briganti
Italy
Italy
Native in Italian
&
French
Works in field
Italy
Le souci du détail
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian, English to French, and 1 more.
Ce message est envoyé aussi à l'avocate Marine XXX qui protège les intérêts de M. XXX
"Ci legge" nel senso che l'avvocato Marine legge il nostro messaggio, significa che l'hanno messo in CC dell'email, semplicemente
52 mins
Me Marine XXX, qui défend les intérêts de M. XXX, me lit également en copie
Naturellement mon Confrère B C me lit en copie.
https://www.doctrine.fr/d/CA/Douai/2012/R88643FDF380799CA669...
https://www.doctrine.fr/d/CA/Douai/2012/R88643FDF380799CA669...
Something went wrong...