This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Experience industry
presentation

Glossary entry

English term or phrase:

equitable owners

French translation:

propriétaire en equity / Titulaire bénéficiaire

Added to glossary by Emiliano Pantoja
Jan 29, 2021 04:07
3 yrs ago
20 viewers *
English term

equitable owners

English to French Law/Patents Finance (general) Corporate/Policy/Code
Y a-t-il une variante en français également entre "actionnaire" et "equitable owner" ?

"Shareholders or equitable owners of the entity."
Proposed translations (French)
4 +2 propriétaire en Equité
Change log

Feb 3, 2021 08:41: Emiliano Pantoja Created KOG entry

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

propriétaire en Equité

.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2021-01-29 07:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

bénéficiare actif ou effectif

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2021-01-29 07:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://iate.europa.eu/entry/result/1092204
https://www.canada.ca/fr/agence-revenu/services/formulaires-...
https://fr.qaz.wiki/wiki/English_trust_law
Peer comment(s):
agree Germaine : bien que, pour le principe, je préfère propriétaire en equity (http://www.juriterm.ca/). Variante: titulaire bénéficiaire (Termium)
7 hrs
Merci Germaine
agree AllegroTrans : "en equity" serait préfèrable afin de souligner la source common law
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search