Feb 5, 2021 23:22
3 yrs ago
20 viewers *
English term
France
winds rope
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
convoyeur de tunnel
The second input shaft is a low geared unit to apply tension to the rope.
Winding it one-way winds rope on, winding the other winds rope off.
This shaft has a visible ratchet mechanism which engages with the handle and a label “Lift up”
Winding it one-way winds rope on, winding the other winds rope off.
This shaft has a visible ratchet mechanism which engages with the handle and a label “Lift up”
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | enroule le câble/le cordage |
Andrew Bramhall
|
| 4 | enroule la corde / déroule la corde |
Alexander Akel
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
9
Selected
enroule le câble/le cordage
et puis déroule;
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 3 hrs
Alexander Akel
Canada
Canada
Native in French
Canada
10 yrs of airline industry experience
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: English to French, French, French to English
English term (edited):
winds rope on / winds rope off
enroule la corde / déroule la corde
to wind on - enrouler
to wind off - dérouler
to wind off - dérouler
Discussion