Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-motorised
Polish translation:
niemechaniczny
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 8, 2021 14:05
3 yrs ago
12 viewers *
English term
non-motorised
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
ortopedia
Non-motorised Aircast Cryo/Cuff Cooler
Nie pasuje tu "niezmotoryzowany" bo chodzi o coś w rodzaju ortezy/stabilizatora na kolano z funkcją chłodzącą
Nie pasuje tu "niezmotoryzowany" bo chodzi o coś w rodzaju ortezy/stabilizatora na kolano z funkcją chłodzącą
Proposed translations
(Polish)
| 3 | niemechaniczny |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | bez napędu mechanicznego |
Crannmer
|
| 2 | grawitacyjny |
geopiet
|
Change log
Feb 12, 2021 12:37: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
Selected
niemechaniczny
niemechaniczny
1. «wykonywany bez użycia maszyn lub mechanizmów»
2. «niewyposażony w mechanizm»
https://sjp.pwn.pl/sjp/niemechaniczny;2488966.html
Aircast DonJoy Cryo/Cuff Cold Therapy: Non-Motorized (Gravity-Fed) Cooler with Tube Assembly
https://www.amazon.com/DonJoy-Aircast-Cryo-Cuff-Therapy/dp/B...
1. «wykonywany bez użycia maszyn lub mechanizmów»
2. «niewyposażony w mechanizm»
https://sjp.pwn.pl/sjp/niemechaniczny;2488966.html
Aircast DonJoy Cryo/Cuff Cold Therapy: Non-Motorized (Gravity-Fed) Cooler with Tube Assembly
https://www.amazon.com/DonJoy-Aircast-Cryo-Cuff-Therapy/dp/B...
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 11 hrs
grawitacyjny
ircast Cryo/Cuff Cold Therapy: Non-Motorized (Gravity-Fed) Cooler with Tube Assembly - https://www.walmart.com/ip/Aircast-Cryo-Cuff-Cold-Therapy-No...
--
Termos plecakowy uniwersalny grawitacyjny - https://www.ceneo.pl/21475829#
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-02-10 01:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Simple, >gravity-fed system
Designed for safety and ease of use; includes tube assembly and insulation disk
--
Termos plecakowy uniwersalny grawitacyjny - https://www.ceneo.pl/21475829#
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-02-10 01:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Simple, >gravity-fed system
Designed for safety and ease of use; includes tube assembly and insulation disk
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Określenie "grawitacyjny" to tylko jedno z legionów rozwiazan kryjących się pod bardzo ogólnym określeniem "non-motorized".
5 hrs
|
+1
1 hr
bez napędu mechanicznego
w znaczeniu bez napędu jakimkolwiek silnikiem, np. elektrycznym
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-02-08 15:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bo w mechanizmy to urządzenie jak najbardziej może być wyposażone - mechanizmy sprężynowe, krzywkowe, zatrzaski, blokady itd.
Tylko nie silniki.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 23 Stunden (2021-02-11 13:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. tu:
bez [napędzanej silnikiem] pompy
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-02-08 15:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bo w mechanizmy to urządzenie jak najbardziej może być wyposażone - mechanizmy sprężynowe, krzywkowe, zatrzaski, blokady itd.
Tylko nie silniki.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 23 Stunden (2021-02-11 13:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. tu:
bez [napędzanej silnikiem] pompy
Discussion
https://allegro.pl/oferta/mankiet-chlodzacy-na-kolano-cryo-c...