Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
voiles drapeaux
English translation:
Flag walls
Added to glossary by
Shelley Upton
Feb 13, 2021 11:27
3 yrs ago
36 viewers *
French term
voiles drapeaux
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In-house magazine
Hello all,
This comes from an in-house magazine for a construction company, and refers to the restructuring of a hotel. Have found a previous Proz question for voiles en drapeaux the answer for which was curtain walls. However earlier in the document there is murs rideaux which I have also translated as curtain walls. Are they the same thing? Thanks for any help!
Nous avons dû créer une nouvelle façade déportée d’un mètre par rapport à la façade existante, et maintenue par des voiles drapeaux.
This comes from an in-house magazine for a construction company, and refers to the restructuring of a hotel. Have found a previous Proz question for voiles en drapeaux the answer for which was curtain walls. However earlier in the document there is murs rideaux which I have also translated as curtain walls. Are they the same thing? Thanks for any help!
Nous avons dû créer une nouvelle façade déportée d’un mètre par rapport à la façade existante, et maintenue par des voiles drapeaux.
Proposed translations
(English)
3 | Flag walls | Shelley Upton |
3 | Shear Walls | Bokani Hart |
References
Qu'est-ce qu'un voile drapeau? | Johannes Gleim |
Change log
Feb 24, 2021 11:00: Shelley Upton Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Flag walls
Please see the my comments in the discussion, also refs below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
Reference comments
6 hrs
Reference:
Qu'est-ce qu'un voile drapeau?
Qu'est-ce qu'un voile drapeau? C'est une console de voile dont le moment ne peut pas être repris directement par son appui inférieur. Dans ce cas, la console est équilibrée par un effort de traction horizontal en tête et un effort horizontal de compression en pied.
https://www.scribd.com/document/384223603/Principe-de-Foncti...
Un voile drapeau n'est autre qu'une plaque dans laquelle va se développer une distribution de contraintes permettant une analyse en modèle bielles-tirants.
https://forums.autodesk.com/t5/robot-structural-analysis/voi...
Comment équilibrer un voile-drapeau dans Arche Ossature ?
:
Le fonctionnement des voiles drapeaux dans Arche Ossature est basé sur le schéma suivant :
[schéma]
Le voile drapeau reprend une charge P (qui peut être quelconque), ce qui induit un moment M en extrémité du voile drapeau.
Le voile drapeau ne pouvant pas transmettre directement ce moment, ce dernier se décompose en deux efforts F avec F = M / H.
Cet effort de traction F passe ensuite dans le tirant : on retrouve donc cet effort horizontal en tête du voile qui rééquilibre le drapeau.
https://fr.graitec.com/faq-item/faq-1240-comment-eacutequili...
Vue avant renforcement : Encorbellement du RDC sur RDJ, supporté par des voiles en drapeau au RDC
:
Points faibles de la structure
Le bloc principal a été construit sans tenir compte de l’action sismique et ne présentait pas une tenue au séisme suffisant. La typologie poteau-poutre béton armé avec remplissage maçonnerie est particulièrement vulnérable à l’action sismique si cette action n’a pas été prise en compte lors du dimensionnement
:
Confortement parasismique
Le confortement parasismique a consisté en l’ajout de voiles béton armé sur le pourtour extérieur du bâtiment, aligné avec les limites du RDC, supprimant ainsi l’encorbellement. Au niveau du RDC, les voiles béton armé des faces latérales ont été accolés le long de murs maçonnés existants sous forme d’un chemisage.
[visualisation]
Visualisation des contreventements ajoutés (voiles béton armé et fondations) : (a) face arrière gauche et (b) face avant
http://www.planseisme.fr/Batiment-RCR-Restauration-Collectiv...
L’ouvrage principal est composé de voiles, voiles en drapeau en béton armé qui reprennent les différents niveaux de planchers en dalle b.a, et assurent les stabilités. Dans la partie nord sur pilotis, les porteurs verticaux et inclinés ponctuels de section carrée de 6 à 10 m de haut ont été coulé en place dans des banches toute hauteur, et reprennent la doble dalle plaine en béton arme.
• en architecture, un voile est un ouvrage de maçonnerie ou de charpente ;
https://fr.wikipedia.org/wiki/Voile
Voile (architecture)
… On appelle voile de béton une paroi verticale en béton armé, banchée in situ.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Voile_(architecture)
Traduction : ... A concrete wall is a vertical wall made of reinforced concrete, laid in situ.
https://www.scribd.com/document/384223603/Principe-de-Foncti...
Un voile drapeau n'est autre qu'une plaque dans laquelle va se développer une distribution de contraintes permettant une analyse en modèle bielles-tirants.
https://forums.autodesk.com/t5/robot-structural-analysis/voi...
Comment équilibrer un voile-drapeau dans Arche Ossature ?
:
Le fonctionnement des voiles drapeaux dans Arche Ossature est basé sur le schéma suivant :
[schéma]
Le voile drapeau reprend une charge P (qui peut être quelconque), ce qui induit un moment M en extrémité du voile drapeau.
Le voile drapeau ne pouvant pas transmettre directement ce moment, ce dernier se décompose en deux efforts F avec F = M / H.
Cet effort de traction F passe ensuite dans le tirant : on retrouve donc cet effort horizontal en tête du voile qui rééquilibre le drapeau.
https://fr.graitec.com/faq-item/faq-1240-comment-eacutequili...
Vue avant renforcement : Encorbellement du RDC sur RDJ, supporté par des voiles en drapeau au RDC
:
Points faibles de la structure
Le bloc principal a été construit sans tenir compte de l’action sismique et ne présentait pas une tenue au séisme suffisant. La typologie poteau-poutre béton armé avec remplissage maçonnerie est particulièrement vulnérable à l’action sismique si cette action n’a pas été prise en compte lors du dimensionnement
:
Confortement parasismique
Le confortement parasismique a consisté en l’ajout de voiles béton armé sur le pourtour extérieur du bâtiment, aligné avec les limites du RDC, supprimant ainsi l’encorbellement. Au niveau du RDC, les voiles béton armé des faces latérales ont été accolés le long de murs maçonnés existants sous forme d’un chemisage.
[visualisation]
Visualisation des contreventements ajoutés (voiles béton armé et fondations) : (a) face arrière gauche et (b) face avant
http://www.planseisme.fr/Batiment-RCR-Restauration-Collectiv...
L’ouvrage principal est composé de voiles, voiles en drapeau en béton armé qui reprennent les différents niveaux de planchers en dalle b.a, et assurent les stabilités. Dans la partie nord sur pilotis, les porteurs verticaux et inclinés ponctuels de section carrée de 6 à 10 m de haut ont été coulé en place dans des banches toute hauteur, et reprennent la doble dalle plaine en béton arme.
• en architecture, un voile est un ouvrage de maçonnerie ou de charpente ;
https://fr.wikipedia.org/wiki/Voile
Voile (architecture)
… On appelle voile de béton une paroi verticale en béton armé, banchée in situ.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Voile_(architecture)
Traduction : ... A concrete wall is a vertical wall made of reinforced concrete, laid in situ.
Note from asker:
Thanks! |
Discussion
From an expert member of https://www.civilmania.com (you can sign up for free) and there is also a loading diagram.
https://www.ijser.org/researchpaper/Performance-Evaluation-o... explains: "Flag walls are reinforced concrete walls (RC walls) in selected floors, not reaching the foundation which provides additional stiffness, strength and ductility to the overall structure."
However, 'outrigger systems' are also mentioned, and I'm somewhat concerned that searching for 'flag wall' doesn't produce many hits at all so this may be a case of "ask the client"!
Edit: Add "reinforced concrete" to the search, you get lots of references to flag walls, so I'll propose it, but I'd still ask :- )