Feb 13, 2021 12:32
3 yrs ago
16 viewers *
Russian term
ЭП № 3166
Russian to English
Medical
Medical (general)
This is from a medical note:
КЛИНИЧЕСКИЙ ДИАГНОЗЗ
Основной: Острый гастроэнтерит неуточненной этиологии, средней степени тяжестию ЭП № 3166
Выздоровление: ...
КЛИНИЧЕСКИЙ ДИАГНОЗЗ
Основной: Острый гастроэнтерит неуточненной этиологии, средней степени тяжестию ЭП № 3166
Выздоровление: ...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Эпидемиологический номер/Epidemiological number |
Natalia Potashnik
|
| 3 | patient review board findings No. 3166 |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
10 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
160
patient review board findings No. 3166
probably "экспертный протокол", which has to do with a confirmation of the diagnosis by a review board for social security and similar purposes
+1
4 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Эпидемиологический номер/Epidemiological number
Используется для отслеживания контактов заразных больных.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-02-20 19:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps if the etiology is unknown gastroenteritis is registered as an epidemiological case because later it could be determined that it was caused by infection.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-02-20 19:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps if the etiology is unknown gastroenteritis is registered as an epidemiological case because later it could be determined that it was caused by infection.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-02-20 19:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps if the etiology is unknown gastroenteritis is registered as an epidemiological case because later it could be determined that it was caused by infection.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-02-20 19:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps if the etiology is unknown gastroenteritis is registered as an epidemiological case because later it could be determined that it was caused by infection.
Note from asker:
| Thank you for your suggestion. I could not use this because the first incidence of the number was associated with gastroenteritis of unknown etiology, not an infectious disease. But, thank you anyway. |
Discussion
"Контакт по COVID-19 от [дата] (ЭП№ 705584)"
"Контакт по COVID-19 от [дата] (ЭП№ 705584)"