Mar 11, 2021 14:02
3 yrs ago
20 viewers *
English term
NOTICE TO NONAPPEARING OBLIGOR OF INCOME WITHHOLDING ORDER
English to French
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
NOTICE TO NONAPPEARING OBLIGOR OF INCOME WITHHOLDING ORDER.
Thank you
Thank you
Proposed translations
+2
1 hr
François Tardif
Canada
Canada
Native in French
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
AVIS AU DÉBITEUR NON-COMPARANT AU SUJET DE L'ORDONNANCE DE RETENUE SUR LE REVENU
Il n'y a pas beaucoup d'autres formulations, tant la phrase est courte et précise...
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: Avis au débiteur non comparant d'une ordonnance...
2 hrs
|
|
Oui, c'est vrai, merci Germaine!
|
|
| neutral |
Daryo
: "d'une ordonnance" that little detail matters
6 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
: "d'une ordonnance"
2 days 9 hrs
|
|
Thanks, Allegro.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
communication de l'avis de retenue sur le revenu au débiteur non comparu
communication au débiteur non comparu de l'avis de la retenue sur le revenu
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: "communication de l'avis" is too clumy - simply "avis au débiteur..." is all that's needed
2 days 10 hrs
|
Discussion