Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Certificado de partida entregada paga
Portuguese translation:
Certificado de certidão paga e entregue
Added to glossary by
deakins
Mar 14, 2021 14:27
3 yrs ago
93 viewers *
Spanish term
Certificado de partida entregada paga
Spanish to Portuguese
Other
Other
Registro Civil
Registro Civil Eletrônico do Sistema de Administração de Documentos Eletrônicos do Governo da Cidade de Buenos Aires
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Certificado de certidão paga e entregue |
María Griselda Sauco
|
| 5 +1 | Certidão de Registro Civil pago e entregue |
Esney Garcia Caso
|
| 4 +1 | Comprovante de pagamento de certidão entregue |
Roberto Dias
|
Proposed translations
24 mins
María Griselda Sauco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
PT to SP -Certified Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Certificado de certidão paga e entregue
Eu traduziria assim. Coloquei uma referência (link).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Roberto Dias
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
BR Portuguese Translator and Interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Comprovante de pagamento de certidão entregue
Geralmente utilizamos 'comprovante' para pagamentos. Alguns órgãos oferecem a opção de emitir uma 'certidão de pagamento' quando perdemos o comprovante.
Reference:
https://www.certidaonamao.com.br/comprovante-de-pagamento/
https://portal.fazenda.sp.gov.br/servicos/ipva/Paginas/mi-comprovante-de-pagamento.aspx
+1
3 hrs
Esney Garcia Caso
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Services in Medicine/Marketing/Business
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Certidão de Registro Civil pago e entregue
(Certidão de Registro Civil pago e entregue)
Certificado de Partida abarca: Nacimiento, Óbito, Matrimonio... No especifica solo uno.
Vivo en Brasil y no encontré un término específico para englobar todos los certificados, por lo que me pareció que mi sugerencia sería más relacionada con el contexto al que te refieres.
Certificado de Partida abarca: Nacimiento, Óbito, Matrimonio... No especifica solo uno.
Vivo en Brasil y no encontré un término específico para englobar todos los certificados, por lo que me pareció que mi sugerencia sería más relacionada con el contexto al que te refieres.
Reference:
Something went wrong...