Mar 15, 2021 09:05
3 yrs ago
23 viewers *
English term
yields vs rates
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Es geht um die weitere US-Geldpolitik:
Until unemployment levels make significant strides toward the Fed’s goals, an easy monetary policy appears to be staying in place. Currently, the bond market’s recent rise in yields may already be containing inflation for the Fed; however, if rates continue to increase, the Fed may need to step in and take action to rein in longer-term rates.
Immer wieder das alte Problem ... im zweiten Satzteil müssten hier ebenso die "yields", also die Anleiherenditen, gemeint sein, und nicht die Zinssätze, oder? Freue mich auf euer Feedback :-)
Until unemployment levels make significant strides toward the Fed’s goals, an easy monetary policy appears to be staying in place. Currently, the bond market’s recent rise in yields may already be containing inflation for the Fed; however, if rates continue to increase, the Fed may need to step in and take action to rein in longer-term rates.
Immer wieder das alte Problem ... im zweiten Satzteil müssten hier ebenso die "yields", also die Anleiherenditen, gemeint sein, und nicht die Zinssätze, oder? Freue mich auf euer Feedback :-)
Proposed translations
(German)
4 | Renditen vs. Zinssätze | Andreas Baranowski |
Proposed translations
45 mins
Selected
Renditen vs. Zinssätze
Die Rendite bezieht sich auf den erzielten Gewinn und der Zinssatz auf den Nominalzinsatz (Zinskupon) einer Anleihe.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-03-15 10:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Etwas vereinfacht dargestellt, müssen Kupons von Neuemissionen laufende Renditen in Betracht ziehen, wenn sie vom Markt aufgenommen werden sollen. Steigende Renditen begünstigen daher steigende Zinssätze.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-03-15 10:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Etwas vereinfacht dargestellt, müssen Kupons von Neuemissionen laufende Renditen in Betracht ziehen, wenn sie vom Markt aufgenommen werden sollen. Steigende Renditen begünstigen daher steigende Zinssätze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön, ich habe es einfach wörtlich auch dann so gelöst."
Discussion