English term
by written deed
| 3 +1 | dokument prawny posiadania tytułu własności nieruchomości |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | na podstawie/na mocy pisemnego aktu // w formie aktu |
mike23
|
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
dokument prawny posiadania tytułu własności nieruchomości
ccccccccc
DEED
Dokument prawny posiadania tytułu własności nieruchomości. W ogólnym znaczeniu "deed" oznacza umowę, akt lub dokument, na przykład deed of sale - umowę sprzedaży, deed of mortgage - akt hipoteczny, deed of gift - akt darowizny, deed of trust - dokument (umowę) powiernictwa, deed of assignment - akt przekazania, deed of release - akt zniesienia (zadłużenia lub obciążenia), itp.
https://quizlet.com/89289144/american-property-law-en-pl-fla...
| agree |
Jacek Rogala (X)
: ? dokument potwierdzający prawo własności do nieruchomości ?
1 hr
|
|
Dziękuję Jacku. Serdecznie pozdrawiam.
|
na podstawie/na mocy pisemnego aktu // w formie aktu
Law of Property Act 1925
ch. 20
(Conveyances and other Instruments)
s. 52 Conveyances to be by deed.
(1) All conveyances of land or of any interest therein are void for the purpose of conveying or creating a legal estate unless made by deed.
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/Geo5/15-16/20
Nie mogłem doszukać się informacji o formie aktu notarialnego, więc chyba wyraz 'notarialny' trzeba sobie odpuścić.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-03-24 21:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
- w formie aktu pisemnego
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-03-24 21:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
w formie aktu pisemnego
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-03-24 21:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
A deed is a written document which is executed with the necessary formality (that is, more than a simple signature), and by which an interest, right or property passes or is confirmed, or an obligation binding on some person is created or confirmed.
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/1-107-6055?transi...
In any UK jurisdiction, a document need only be "Signed as a deed and delivered" to be a deed. Signing as a deed requires those very words and the signature of the person "making" the deed. The signature should be on the document itself approximately in the space provided. The words of execution should name the signatory or otherwise make clear who has signed the document. For obvious reasons, the signature ought to be in ink or some other indelible medium.
The signature should be witnessed. The witness must write his or her name and address below or very near the maker's signature. The law says that the witness must "sign". That means he must write his name. It does not mean that an illegible scribble is satisfactory. He is not a party to the document. He is there to be able to confirm at a later date, that the person who signed was the person named. So an illegible signature would not help to find him! The witness must also add his private address - again to facilitate finding him later. The witness must not be a spouse or close relative; and best not a life partner either.
Most deeds also use the word "deed" in their title. That is helpful, but not strictly necessary.
https://www.netlawman.co.uk/ia/clearing-the-confusion-on-dee...
| agree |
Jacek Rogala (X)
: Wonder if nowadays, the email address may be added instead ;)
42 mins
|
|
It might be soon. Due to Covid there is a debate going on concerning deeds executed online. The law is always one step behind. Thanks for the comment.
|
Discussion
W Zjednoczonym Królestwie ... , przeniesienie własności nieruchomości wymaga zachowania formy pisemnej (...)
What Is a Deed?
A deed is a signed legal document that grants its holder specific rights to an asset—provided that he or she meets a number of conditions. They are most commonly used to transfer the ownership of automobiles or land between two parties.
https://www.investopedia.com/terms/d/deed.asp