Mar 26, 2021 03:25
3 yrs ago
8 viewers *
English term

Storage, handling and distribution of the package gas

Non-PRO English to Polish Other Engineering: Industrial
Przechowywanie, obsługa i dystrybucja gazu do pakowania?

czy handling może tu występować także jako przeładunek? niestety nie mam większego kontekstu. Chodzi o standard
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (1): Crannmer

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

mike23 Mar 26, 2021:
Argon, jest to gaz do pakowania, który stosuje się przy produkcji niektórych artykułów spożywczych, głównie tych w butelkach i puszkach. Jako dodatek do żywności, przypisany jest mu symbol E938. Jest w pełni bezpieczny i używa się go w niewielkich ilościach.
https://kuchnia.wp.pl/argon-e938-6066302387713153a

ALIGAL 1 - Gaz stosowany do pakowania produktów spożywczych( kawa, mleko w proszku, chipsy)
ALIGAL 2 - Gaz do pakowania produktów spożywczych ( pieczywo, sery żółte)
http://skladypryzmat.pl/files/25258/CENNIK_gazy-1.pdf

Argon sprężony - Gaz dopełniający w mieszaninach, gaz osłonowy, gaz kalibracyjny, gaz nośny, procesy spalania, topienia i cięcia, gaz powstrzymujący ogień, gaz do pakowania żywności, gaz obojętnym, systemy pompowania, do użytku laboratoryjnego.

Azot sprężony...
Dwutlenek węgla skroplony...
Tlen sprężony...
https://olszar-sklep.pl/gazy-techniczne/gazy
Andrzej Mierzejewski Mar 26, 2021:
"Chodzi o standard"

Jaki standard, czego standard, z którego kraju?
Adrian Liszewski Mar 26, 2021:
"package gas" jest mało precyzyjne, a tłumacz, podejrzewając na przykład literówkę, powinien spróbować najpierw określić, co to oznacza. Ja nie słyszałem o żadnym gazie do pakowania, ale może to jest jakiś gaz w pojemnikach ("packaged gas")? Czy na pewno zleceniodawca nie jest w stanie dostarczyć konkretniejszych informacji?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search