Mar 26, 2021 14:02
3 yrs ago
13 viewers *
English term
HP transfers
FVA
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание. Встречается в одном из пунктов в перечне описания услуг консалтинговой IT компании.
Process netting of balances, HP transfers and other AP/ GL postings, as per the set policy.
Clear associated outstanding documents and resolve any uncleared items.
Далее есть уточнение: Netting of balances and HP transfer are Specific for UK retail
Заранее благодарю за помощь.
Process netting of balances, HP transfers and other AP/ GL postings, as per the set policy.
Clear associated outstanding documents and resolve any uncleared items.
Далее есть уточнение: Netting of balances and HP transfer are Specific for UK retail
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
2 | операции передачи/получения активов по договорам аренды с правом выкупа | Denis Fesik |
Proposed translations
1 hr
операции передачи/получения активов по договорам аренды с правом выкупа
или суммы операций по счетам поступлений/выплат при передаче/получении таких активов; догадка основана на предположении, что HP = hire purchase, т. е. практически то же, что финансовая аренда (finance lease), но с правом выкупа предмета аренды арендодателем; в начале арендных отношений и при выкупе (если он состоится) происходит передача актива и денежных средств, которые отражаются на соответствующих счетах бухучета; почему-то все поиски на эту тему выводят на индийские и мусульманские сайты
Something went wrong...